Cómo se dice «fraile» en cada país
En el mundo hispanohablante, «fraile» tiene al menos 5 formas regionales en 3 países y regiones: tero, traile, treile, trel, entre otras.
Definición general: Clérigo mendicante. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | tero(Vanellus chilensis) Ave zancuda que ha evolucionado hacia una adaptación a la vida lejos del mar. Frecuenta los campos, en los que aprovecha los terrenos húmedos y recién arados para alimentarse. Su grito desapacible anuncia la lluvia. Es utilizado como mascota, quebrándole las alas, y defiende su territorio con picotazos contra cualquier extraño que se aventure. |
| 🇨🇱 Chile | treile(Vanellus chilensis) Ave zancuda que ha evolucionado hacia una adaptación a la vida lejos del mar. Frecuenta los campos, en los que aprovecha los terrenos húmedos y recién arados para alimentarse. Su grito desapacible anuncia la lluvia. Es utilizado como mascota, quebrándole las alas, y defiende su territorio con picotazos contra cualquier extraño que se aventure.tero(Vanellus chilensis) Ave zancuda que ha evolucionado hacia una adaptación a la vida lejos del mar. Frecuenta los campos, en los que aprovecha los terrenos húmedos y recién arados para alimentarse. Su grito desapacible anuncia la lluvia. Es utilizado como mascota, quebrándole las alas, y defiende su territorio con picotazos contra cualquier extraño que se aventure.traile(Vanellus chilensis) Ave zancuda que ha evolucionado hacia una adaptación a la vida lejos del mar. Frecuenta los campos, en los que aprovecha los terrenos húmedos y recién arados para alimentarse. Su grito desapacible anuncia la lluvia. Es utilizado como mascota, quebrándole las alas, y defiende su territorio con picotazos contra cualquier extraño que se aventure.trel(Vanellus chilensis) Ave zancuda que ha evolucionado hacia una adaptación a la vida lejos del mar. Frecuenta los campos, en los que aprovecha los terrenos húmedos y recién arados para alimentarse. Su grito desapacible anuncia la lluvia. Es utilizado como mascota, quebrándole las alas, y defiende su territorio con picotazos contra cualquier extraño que se aventure.triel(Vanellus chilensis) Ave zancuda que ha evolucionado hacia una adaptación a la vida lejos del mar. Frecuenta los campos, en los que aprovecha los terrenos húmedos y recién arados para alimentarse. Su grito desapacible anuncia la lluvia. Es utilizado como mascota, quebrándole las alas, y defiende su territorio con picotazos contra cualquier extraño que se aventure. |
| 🇺🇾 Uruguay | tero(Vanellus chilensis) Ave zancuda que ha evolucionado hacia una adaptación a la vida lejos del mar. Frecuenta los campos, en los que aprovecha los terrenos húmedos y recién arados para alimentarse. Su grito desapacible anuncia la lluvia. Es utilizado como mascota, quebrándole las alas, y defiende su territorio con picotazos contra cualquier extraño que se aventure. |
Ficha de «fraile»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | frai-le (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfɾajle] |
| Plural | frailes |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 24.960 entre las más usadas |
| Rima con | traile, baile, aile |
De dónde viene
Del castellano antiguo fraire, y este del provenzal antiguo fraire, del latín frater, del protoitálico *frāter-, del protoindoeuropeo *bʰréh₂tēr. Compárese el catalán frare, el francés frére, el italiano frate o el portugués frade.
Otros significados en el español general
- Doblez en forma de capucha que queda en la costura inferior de algunas túnicas o vestidos similares.
- Calado triangular en la ventilación de una chimenea para ayudar a la salida del humo.
- Blanco en un texto impreso ocasionado por estar doblado o tapado el papel al colocarlo en el molde.
«FALTA TIPOGRÁFICA.— Toda aquella que tiene una obra en su impresión, sea culpa del cajista ó prensista, como una errata, un fraile, un borrón, un espacio que manche, un mal espaciado, etc.» — José Giráldez. Tratado de la tipografía o arte de la imprenta. Página 267. 1884.
- Residuo del prensado de la caña de azúcar.en desuso
Expresiones con «fraile»
- fraile de misa y olla: el poco instruido
- bola de fraile
- ciruela de fraile
- docena del fraile: fraile₁₁
- huevo de fraile
- oreja de fraile: ásaro
- aunque se lo digan frailes descalzos
- haber sido cocinero antes que fraile
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: prepucio, blenio de río, alcaraván, avefría, avefría tero, caravana, chorlitazo sureño, leque leque, tero, terotero
«fraile» en otros idiomas
- Inglés: friar, fray
- Portugués: frade
- Francés: frère
- Italiano: frate
- Alemán: Ordensbruder, Bettelmönch
- Catalán: frare
- Gallego: frade
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.