Cómo se dice «friki» en cada país
En el mundo hispanohablante, «friki» tiene al menos 4 formas regionales en 4 países y regiones: traga, tragalibros, chancón, empollón.
Definición general: Apasionado por una afición o pasatiempo, en especial uno apartado del canon cultural. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | traga vulgarEstudiante muy dedicado y enfocado en los estudios y los intereses intelectuales más que en otras actividades, a veces con dificultades para socializar, y quien tiende a recibir las preferencias de profesores con el consecuente rechazo de sus compañeros.tragalibros vulgarEstudiante muy dedicado y enfocado en los estudios y los intereses intelectuales más que en otras actividades, a veces con dificultades para socializar, y quien tiende a recibir las preferencias de profesores con el consecuente rechazo de sus compañeros. |
| 🇪🇸 España | empollón vulgarEstudiante muy dedicado y enfocado en los estudios y los intereses intelectuales más que en otras actividades, a veces con dificultades para socializar, y quien tiende a recibir las preferencias de profesores con el consecuente rechazo de sus compañeros. |
| 🇵🇪 Perú | chancón vulgarEstudiante muy dedicado y enfocado en los estudios y los intereses intelectuales más que en otras actividades, a veces con dificultades para socializar, y quien tiende a recibir las preferencias de profesores con el consecuente rechazo de sus compañeros. |
| 🇺🇾 Uruguay | traga vulgarEstudiante muy dedicado y enfocado en los estudios y los intereses intelectuales más que en otras actividades, a veces con dificultades para socializar, y quien tiende a recibir las preferencias de profesores con el consecuente rechazo de sus compañeros.tragalibros vulgarEstudiante muy dedicado y enfocado en los estudios y los intereses intelectuales más que en otras actividades, a veces con dificultades para socializar, y quien tiende a recibir las preferencias de profesores con el consecuente rechazo de sus compañeros. |
Ficha de «friki»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | fri-ki (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfɾiki] |
| Plural | frikis |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 20.637 entre las más usadas |
| Rima con | chiquiliqui, freaky, kiki, triqui, cuiqui, friqui |
De dónde viene
Del inglés freaky ('extraño'), "extravagante".
Otros significados en el español general
- Conspicuo por sus gustos o actitudes extravagantes.coloquial
«Es una película con personajes caricaturizados hasta el extremo, a cual más loco y friki.» — «Paso de ti @ Luis Angel Cofiño – Cine y algo más». 06 mar 2016.
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.