Cómo se dice «ganga» en cada país
En el mundo hispanohablante, «ganga» tiene al menos 4 formas regionales en 9 países y regiones: patota, cachada, cangalla, nata.
Definición general: Material sin valor que se descarta de la mena al extraer un mineral de un yacimiento. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | nataMaterial sin valor que se descarta de la mena al extraer un mineral de un yacimiento. |
| 🇦🇷 Argentina | patotaPandilla de comportamiento antisocial o delictivo, especialmente la de jóvenes urbanos. |
| 🇧🇴 Bolivia | patotaPandilla de comportamiento antisocial o delictivo, especialmente la de jóvenes urbanos. |
| 🇨🇱 Chile | cangallaMaterial sin valor que se descarta de la mena al extraer un mineral de un yacimiento. |
| 🇸🇻 El Salvador | cachadaEquivale a «ganga». |
| 🇵🇾 Paraguay | patotaPandilla de comportamiento antisocial o delictivo, especialmente la de jóvenes urbanos. |
| 🇵🇪 Perú | patotaPandilla de comportamiento antisocial o delictivo, especialmente la de jóvenes urbanos. |
| 🇺🇾 Uruguay | patotaPandilla de comportamiento antisocial o delictivo, especialmente la de jóvenes urbanos. |
| 🇻🇪 Venezuela | patotaPandilla de comportamiento antisocial o delictivo, especialmente la de jóvenes urbanos. |
Ficha de «ganga»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | gan-ga (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgãŋga] |
| Plural | gangas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 14.512 entre las más usadas |
| Rima con | chimichanga, mojiganga, truchanga, carrindanga, manga, pirapitanga |
De dónde viene
Onomatopéyica del grito del ave
Del francés gangue y esta del alemán Gang, a su vez del protogermánico *gangaz, nominalización del protogermánico *ganganą, en última instancia del protoindoeuropeo *ǵʰengʰ-.
Otros significados en el español general
- (Pterocliformes) Cualquiera de una quincena de especies de aves de aspecto generalmente similar a las columbiformes, de cuerpo compacto y alargado, alas largas, plumaje críptico y patas emplumadas, que habitan llanuras y zonas desérticas del Viejo Mundo.
- Cosa deseable que se consigue a bajo precio.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bicoca, pichincha, mara
«ganga» en otros idiomas
- Inglés: sandgrouse, gangue, bargain, snip
- Portugués: cortiçol, ganga, pechincha
- Francés: ganga, gangue, aubaine
- Italiano: grandule
- Alemán: Flughuhn, Gangart, Schnäppchen, Mezzie
- Catalán: ganga
- Gallego: ganga
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).