¿Qué significa «nata»?
«nata» se usa en América (en general). Este es su significado regional:
🌎 América (en general)
Material sin valor que se descarta de la mena al extraer un mineral de un yacimiento.
Sinónimos: ganga
En otros países
«nata» equivale a ganga. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: patota
- 🇧🇴 Bolivia: patota
- 🇨🇱 Chile: cangalla
- 🇸🇻 El Salvador: cachada
- 🇵🇾 Paraguay: patota
- 🇵🇪 Perú: patota
- 🇺🇾 Uruguay: patota
- 🇻🇪 Venezuela: patota
Ficha de «nata»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | na-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈnat̪a] |
| Plural | natas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 16.253 entre las más usadas |
| Rima con | gata, sanata, botarata, patata, alcayata, drogata |
De dónde viene
Del latín vulgar natta, y este alteración del latín matta, del fenicio 𐤌𐤈𐤈, cognado del hebreo מיטה. Compárese el catalán nata, el portugués nata o, más remotamente, el inglés mat. El italiano natta ('quiste') no es cognado.
Otros significados en el español general
- Capa cremosa que se forma encima de la leche, ya sea por dejarla en reposo o por hervirla y luego dejarla enfriar.
- Substancia grasa que se encuentra en la leche cruda -no procesada-, que puede separarse de ésta por un proceso de centrifugado, o dejándola reposar. Se usa principalmente como ingrediente en repostería y para elaborar mantequilla.
- Capa análoga a la nata₁ que se forma en algunos licores.
- La parte más rica y selecta de una cosa.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: crema de leche, crema
«nata» en otros idiomas
- Inglés: cream
- Portugués: nata
- Francés: crème
- Alemán: Sahne, Creme
- Catalán: nata
- Gallego: nata
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «nata» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).