¿Qué significa «manga»?
«manga» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 8 países.
En el español general: parte de una prenda que cubre el brazo total o parcialmente.
- En Argentina, Chile y Costa Rica: túnel transportable de material liviano y sólido para proteger a la gente de la lluvia y….
- En Argentina, Bolivia y Uruguay: nube de langostas que asuelan los cultivos.
- En Colombia y Ecuador: lugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastar.
- En México: prenda que cubre el tronco y lo protege de la lluvia.
Qué significa «manga» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | nube de langostas que asuelan los cultivostúnel transportable de material liviano y sólido para proteger a la gente de la lluvia y el sol, en el caso de los aeropuertos |
| 🇧🇴 Bolivia | nube de langostas que asuelan los cultivos |
| 🇨🇱 Chile | túnel transportable de material liviano y sólido para proteger a la gente de la lluvia y el sol, en el caso de los aeropuertos |
| 🇨🇴 Colombia | lugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastarpequeño potrero |
| 🇨🇷 Costa Rica | túnel transportable de material liviano y sólido para proteger a la gente de la lluvia y el sol, en el caso de los aeropuertos |
| 🇪🇨 Ecuador | lugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastar |
| 🇲🇽 México | prenda que cubre el tronco y lo protege de la lluvia |
| 🇺🇾 Uruguay | nube de langostas que asuelan los cultivostúnel transportable de material liviano y sólido para proteger a la gente de la lluvia y el sol, en el caso de los aeropuertos |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Camino estrecho entre empalizadas o cercas para llevar el ganado al corral.
Conjunto o grupo de personas con alguna característica en común, generalmente negativa.
«Hay quien cree que los políticos son todos una manga de sinvergüenzas.»
Sinónimos: partida, conjunto, cuerda
Nube de langostas que asuelan los cultivos.
Lugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastar.
Sinónimos: corral, dehesa
Túnel transportable de material liviano y sólido para proteger a la gente de la lluvia y el sol, en el caso de los aeropuertos; de las agresiones del público al salir a la cancha de un estadio, en el caso de los futbolistas.
Pequeño potrero.
En otros países
«manga» equivale a capote. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: trapo
«manga» equivale a corral. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ensenada
«manga» equivale a dehesa. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «manga»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | man-ga (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmãŋga] |
| Plural | mangas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.742 entre las más usadas |
| Rima con | catanga, matanga, pitanga, cabanga, langa, panga |
De dónde viene
Del latín manica.
Del japonés 漫画 (マンガ, manga, 'satírico').
Otros significados en el español general
- Parte de una prenda que cubre el brazo total o parcialmente.
«Mi camisa es manga corta.»
- Tubo largo de goma, plástico o cuero.
- Parte del eje que entra en el cubo de la rueda.
- Columna de agua líquida aspirada por el aire ascendente que culmina con agua en estado de vapor en su extremo superior.
- Tela con forma cónica que se pone en lo alto para señalar la dirección del viento.
Expresiones con «manga»
- a buenas horas, mangas verdes: Que lo que se esperaba llega demasiado tarde para que pueda ser útil.
- corte de mangas: Gesto ofensivo, en el que se golpea con la mano a la altura del codo, el otro brazo doblado hacia arriba.
- en mangas de camisa: Sin otra prenda sobre la camisa.
- estirar más el brazo que la manga: gastar por encima de las posibilidades económicas
- gentilhombre de manga: Criado de palacio que sirve a los infantes menores de edad.
- guardar en la manga: Guardarse oculto un recurso para mostrarlo en el momento oportuno.
- horno de manga
- manga ancha: Tolerancia excesiva.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: manguera, tromba de agua, tuba, esparavel, banda, set
«manga» en otros idiomas
- Inglés: sleeve
- Portugués: manga
- Francés: manche
- Italiano: manica
- Alemán: Ärmel
- Catalán: màniga
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «manga» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).