¿Qué significa «cachada»?
«cachada» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 8 países.
En el español general: precedido de "una" y de "la", y seguido por la preposición "de" tiene valor adverbial en el sentido de mucho o gran cantidad.
- En Argentina, Bolivia y Uruguay: acción y efecto de cachar, tomarle el pelo a una persona, bromear.
- En Chile, Colombia y Ecuador: golpe dado con un cacho o cuerno.
Qué significa «cachada» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | acción y efecto de cachar, tomarle el pelo a una persona, bromear |
| 🇧🇴 Bolivia | acción y efecto de cachar, tomarle el pelo a una persona, bromear |
| 🇨🇱 Chile | golpe dado con un cacho o cuernotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | golpe dado con un cacho o cuernoconversación, acción y efecto de cachar o charlar |
| 🇪🇨 Ecuador | golpe dado con un cacho o cuerno |
| 🇭🇳 Honduras | golpe dado con un cacho o cuerno |
| 🇳🇮 Nicaragua | golpe dado con un cacho o cuerno |
| 🇺🇾 Uruguay | acción y efecto de cachar, tomarle el pelo a una persona, bromear |
Cuidado: en Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Acción y efecto de cachar, comprender.
Acción y efecto de cachar, tomarle el pelo a una persona, bromear.
Cantidad o porción de algo.
«Hacía rato, al siguiente día, que la manta del pobre, como llamaba mi sirviente al sol, se encontraba extendida sobre la deslumbradora superficie de aquella Siberia donde nos encontrábamos, cuando, terminado el último sorbo de mi matinal cachada de café, nos pusimos en marcha en busca del cajón del río Turbio, que comienza del otro lado de la laguna.»
«[…] acondiciónese en prevenciones de correones chillanejos el tacho y el cacho laboreado, para la bebida, porque el hombre de pantalones de hombre, viajando a caballo no tomará sino no vino ni tinto, no, sino una gran cachada de guarapillejo ardiente y no remuela, porque se enreda en las hilachas, sino después de haber vestido el pantalón de bombilla, la chaqueta abotonada con seis corridas de botones y el calzado en punta de alfiler de los casamientos.»
Golpe dado con un cacho o cuerno.
«[…] embestido en una.»
Sinónimos: cornada
Conversación, acción y efecto de cachar o charlar.
«La cachada es una danza del departamento de Antioquia. El significado de la palabra cachar es «comadriar» o conversar. Esta danza se caracteriza por los saludos y las cuadrillas. Generalmente se ejecuta en pareja suelta y enfrentadas entre sí.»
En otros países
«cachada» equivale a coca. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): llello
- 🇦🇷 Argentina: cocucha, frula, merca, blanca, falopa, cocacho, coscacho
- 🇧🇴 Bolivia: cocacho, coscacho
- 🇨🇱 Chile: merca, falopa, coscacho
- 🇨🇴 Colombia: falopa
- 🇨🇷 Costa Rica: meco
- 🇨🇺 Cuba: cocotazo
- 🇪🇨 Ecuador: cola, cocacho, coscacho
- 🇸🇻 El Salvador: coshco
- 🇪🇸 España: farlopa
- 🇬🇹 Guatemala: cushque, coshco
- 🇲🇽 México: cocotazo
- 🇵🇦 Panamá: cocacho
- 🇵🇪 Perú: falopa, cocacho
- 🇵🇷 Puerto Rico: cocotazo
- 🇩🇴 República Dominicana: cocotazo, cocorronazo
- 🇺🇾 Uruguay: cocucha, merca, falopa
- 🇻🇪 Venezuela: cocotazo, cocorronazo
«cachada» equivale a ganga. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): nata
- 🇦🇷 Argentina: patota
- 🇧🇴 Bolivia: patota
- 🇨🇱 Chile: cangalla
- 🇵🇾 Paraguay: patota
- 🇵🇪 Perú: patota
- 🇺🇾 Uruguay: patota
- 🇻🇪 Venezuela: patota
«cachada» equivale a cornada. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «cachada»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adverbio |
|---|---|
| Sílabas | ca-cha-da (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈt͡ʃað̞a] |
| Plural | cachadas |
| Rima con | empollerada, bajada, pitada, grupada, cepillada, tajada |
De dónde viene
De cachar y el sufijo -ada.
De cacho y el sufijo -ada.
Otros significados en el español general
- Precedido de "una" y de "la", y seguido por la preposición "de" tiene valor adverbial en el sentido de mucho o gran cantidad..
«Los zapatos, las blusas, el raspador, las calzonetas de moda y la “cachada” de ropa infantil de los equipos españoles de fútbol preferidos por los salvadoreños, se comercializaron sin ningún contratiempo.» — «Noticias de El Salvador». 01 nov 2012.
«Por algo la chicuela se está preparando con todo para matar: Ensaya todos los días junto a la cachada de bailarines que la acompañarán en escena y va al gimnasio como mala de la cabeza.» — «La Cuarta Cibernetica». 05 mar 2016.
- Golpe que da el trompo propio con su púa sobre el trompo rival.
Expresiones con «cachada»
- pegarse la cachada: Darse cuenta, comprender (Chile)
- la cachada: baile (Antioquia, Colombia)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: atado, caleta, cantidad, ene, mucho, sarta, tracalada
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cachada» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).