Cómo se dice «guion» en cada país
En el mundo hispanohablante, «guion» tiene al menos 2 formas regionales en 14 países y regiones: libreto, torpedo.
Definición general: Texto que contiene los diálogos, planificación de escenas y otros detalles técnicos para realizar una película o programa de radio o televisión. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | libretoTexto que contiene los diálogos y la historia de un filme, programa de televisión o radio, una obra de teatro, etc. |
| 🇧🇴 Bolivia | libretoEquivale a «guion». |
| 🇨🇱 Chile | torpedoApuntes sobre las materias estudiadas que se ocultan y consultan durante los exámenes y pruebas, haciendo trampa. |
| 🇨🇴 Colombia | libretoEquivale a «guion». |
| 🇨🇷 Costa Rica | libretoEquivale a «guion». |
| 🇨🇺 Cuba | libretoEquivale a «guion». |
| 🇸🇻 El Salvador | libretoEquivale a «guion». |
| 🇭🇳 Honduras | libretoEquivale a «guion». |
| 🇲🇽 México | libretoEquivale a «guion». |
| 🇳🇮 Nicaragua | libretoEquivale a «guion». |
| 🇵🇦 Panamá | libretoEquivale a «guion». |
| 🇵🇪 Perú | libretoEquivale a «guion». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | libretoEquivale a «guion». |
| 🇻🇪 Venezuela | libretoEquivale a «guion». |
Ficha de «guion»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | guion (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgjõn] |
| Plural | guiones |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 18.404 entre las más usadas |
| Rima con | matón, chabón, pisón, cucalón, vacilón, huevón |
De dónde viene
De guía y el sufijo -ón.
Otros significados en el español general
- Signo ortográfico (-) que se pone al fin del renglón que termina con parte de una palabra cuya otra parte, por no caber en él, se ha de escribir en el siguiente. Se emplea también para compuestos ocasionales. Se usan guiones más largos para separar las oraciones incidentales que no se ligan con ninguno de los miembros del período; para indicar en los diálogos cuando habla cada interlocutor y para suplir al principio de línea, en índices y otros escritos semejantes, el vocablo con que empieza otra línea anterior.
- Texto esquemático y ordenado donde se anotan algunas ideas para que sirvan de guía para un objetivo, especialmente para desarrollar un tema.
- Estandarte real que en algunas funciones llevaba delante del rey el paje más antiguo y por eso se llamaba paje guion.
- Marca que los jugadores fulleros ponen en los naipes.
Expresiones con «guion»
- guion de codornices: Ave pequeña de la familia de las Rallidae con partes bajas manchadas abundantemente de marrón, cuello y cabeza azul-grisaceos, y sus flancos rayados de rojo.
- guion bajo: Signo en forma de guión que aparece bajo la letra (_)
- guion largo: Guión un poco más largo, para separar líneas de diálogo.
- paje de guion: El que portaba el pendón del jefe militar.
- perro guion: El perro que va delante en la jauría.
«guion» en otros idiomas
- Inglés: hyphen
- Portugués: hífen
- Francés: trait d'union, guidon
- Italiano: trattino
- Alemán: Bindestrich, Trennungsstrich, Drehbuch
- Catalán: guió
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).