Cómo se dice «humillar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «humillar» tiene al menos 7 formas regionales en 5 países y regiones: ahuevar, atortar, babosear, ñangotar, entre otras.
Definición general: Más generalmente, herir la dignidad de alguno. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pasearHumillar, mortificar.verduguearHumillar. |
| 🇸🇻 El Salvador | ahuevarAsustar.atortarEquivale a «humillar». |
| 🇲🇽 México | sobajarEquivale a «humillar». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | ñangotarEquivale a «humillar». |
| 🇺🇾 Uruguay | babosearHerir el amor propio de una persona. |
Ficha de «humillar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | hu-mi-llar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [umiˈʝaɾ] |
| Plural | humillamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 25.735 entre las más usadas |
| Rima con | frontear, embroncar, churrasquear, barbasquear, acogotar, rulear |
De dónde viene
Del latín humiliare, del latín humilis, del latín humus, del protoindoeuropeo *dʰéǵʰōm. Compárese humilde, humus, el catalán humiliar, el francés humilier, el italiano umiliare, el portugués humilhar o el rumano umili.
Otros significados en el español general
- Inclinar el cuerpo o, metafóricamente, el ánimo en señal de respeto o sumisión.
«Onde dize Ysayas en persona de Dios a los que en tal manera ayunan: dezides ayunamos e non lo oteaste, humillamos nuestras animas e non lo sopiste.» — Alfonso de Cartagena. El Oracional (1496). Editorial: Albatros. Valencia, 1983.
- Por extensión, inclinar un toro la cabeza para embestir o defenderse.
«Cuando el toro humilló el testuz para rechazarlo con tremendo ímpetu, ya ni el espíritu podía mandar ni la materia obedecer.» — Alfonso Hernández Catá. Piedras preciosas. Página 73. 1927.
- Hacer perder a alguno la altivez o empaque.
«Empero la palabra del Señor permanecerá que dice: 'El que se humillare será ensalzado, e el que se ensalza será humillado.'.» — Benedicto XIII. Libro de las Consolaciones de la vida humana (1417). Editorial: Ayuntamiento de Peñíscola. Castellón, 1988.
- Someter a alguien a la ignominia y al desprecio.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: abatir, doblegar, abajar, menoscabar, rebajar, abaldonar, abochornar, afrentar, agraviar, avergonzar
Antónimos: elevar, ensalzar
Palabras relacionadas: anonadar
«humillar» en otros idiomas
- Inglés: humiliate
- Francés: humilier
- Alemán: demütigen
- Catalán: humiliar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).