Cómo se dice «jersey» en cada país
En el mundo hispanohablante, «jersey» tiene al menos 7 formas regionales en 11 países y regiones: chompa, suéter, pulóver, suera, entre otras.
Definición general: Tejido de punto utilizado principalmente para la confección de prendas de vestir. Originalmente estaba hecho de lana, pero ahora está hecho de lana, algodón y fibras sintéticas. (Wikcionario)
La prenda de lana que abriga el torso tiene muchos nombres. En Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay se dice chompa, del inglés jumper; en Argentina, Uruguay, Chile y Venezuela, suéter; en Argentina y Uruguay también pulóver; en México y Puerto Rico, suera, del inglés sweater; y en Chile, chomba. Varias de estas formas vienen del inglés, adaptadas al oído de cada país.
Así se usa en cada país
«Abrígate con la chompa, que en la sierra hace frío.»
«Me tejieron un suéter para Navidad.»
«Llevá un pulóver por si refresca a la noche.»
«Ponte la suera, que ya está nublado.»
«La chomba de lana de mi abuela es la más calentita.»
«En la mañana salgo siempre con chompa.»
De dónde vienen
chompa: Se tomó del inglés jumper.
pulóver: Se tomó del inglés pullover.
suera: Se tomó del inglés sweater; es doblete de suéter.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | yersiPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos.yérseyJersey. |
| 🇦🇷 Argentina | pulóverPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazossuéterPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos para protegerse del clima frío. |
| 🇧🇴 Bolivia | chompaPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos. |
| 🇨🇱 Chile | chompaPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos.chombaPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos.suéterPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos para protegerse del clima frío. |
| 🇪🇨 Ecuador | chompaPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos. |
| 🇲🇽 México | sueraEquivale a «jersey». |
| 🇵🇾 Paraguay | chompaPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos. |
| 🇵🇪 Perú | chompaPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | sueraEquivale a «jersey». |
| 🇺🇾 Uruguay | chompaPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos.pulóverPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazossuéterPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos para protegerse del clima frío. |
| 🇻🇪 Venezuela | suéterPrenda de vestir tejida en lana que cubre el torso y los brazos para protegerse del clima frío. |
Ficha de «jersey»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | jer-sey (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [xeɾˈsej] |
| Plural | jerséis |
| Frecuencia | común: puesto 3.895 entre las más usadas |
| Rima con | delay, copey, chey, catey, caney, buey |
De dónde viene
Del inglés jersey.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chompa, pulóver, suéter, punto jersey
«jersey» en otros idiomas
- Inglés: jersey
- Francés: jersey
- Alemán: Jersey
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).