¿Qué significa «buey»?
«buey» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 5 países.
En el español general: vacuno macho castrado y domado.
- En Guatemala, México y Nicaragua: persona falta de entendimiento o inteligencia.
- En España: carne de este animal, consumida como alimento.
- En Puerto Rico: gran cantidad de algo valioso, especialmente dinero.
Qué significa «buey» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇪🇸 España | carne de este animal, consumida como alimentotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇬🇹 Guatemala | persona falta de entendimiento o inteligenciatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | persona falta de entendimiento o inteligenciatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | persona falta de entendimiento o inteligenciatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | gran cantidad de algo valioso, especialmente dinero |
Cuidado: en España, Guatemala, México y Nicaragua tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona falta de entendimiento o inteligencia.
Varón que es objeto de infidelidad por parte de su pareja.
Sinónimos: cabrón, cornudo, gorreado, guampudo, guampachata, salame
Gran cantidad de algo valioso, especialmente dinero.
Toro de temperamento apacible.
En otros países
«buey» equivale a cabrón. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: guacho
- 🇧🇴 Bolivia: brother
- 🇸🇻 El Salvador: brother
- 🇪🇸 España: brother, capullo
- 🇭🇳 Honduras: brother
- 🇳🇮 Nicaragua: chivo, brother
- 🇵🇷 Puerto Rico: brother
- 🇺🇾 Uruguay: guacho
Ficha de «buey»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | buey (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbwej] |
| Plural | bueyes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.823 entre las más usadas |
| Rima con | rey, motemey, moteméi, mamey, jersey, jerséi |
De dónde viene
Del castellano antiguo buey ('buey'), y este del latín vulgar *boem, del clásico bovem, acusativo de bōs, préstamo de una lengua osco-umbra, en última instancia del protoindoeuropeo gʷṓus. Compárese el irlandés bó, vaca, el griego antiguo βοῦς (boũs) y el sánscrito gaúṣ, acusativo gā́m. Cognado del asturiano bue, el italiano bue y el judeoespañol buey.
Del griego antiguo βόλος (bólos, 'golpe')
Otros significados en el español general
- Vacuno macho castrado y domado.
- Por extensión, macho adulto de cualquier especie de bovino.
- Caudal de agua que fluye por un canal.
- Golpe de agua que entra por una portezuela o escotilla al abrirse o romperse esta.
- Unidad hidráulica que se usa algunas veces para estimar el caudal de agua que circula por una acequia o brota de un manantial cuando es en gran cantidad.
Expresiones con «buey»
- buey almizclero
- buey de cabestrillo
- buey de carga
- buey de caza
- buey de mar
- buey de marzo
- buey marino
- día de bueyes
«buey» en otros idiomas
- Inglés: ox
- Portugués: boi
- Francés: bœuf
- Italiano: bove, bue
- Alemán: Ochse
- Catalán: bou
- Gallego: boi
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «buey» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).