Cómo se dice «malgastar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «malgastar» tiene al menos 4 formas regionales en 3 países y regiones: cepillar, cepillarse, despalillar, farrear.
Definición general: Por extensión, gastar dinero o bienes sin control a menudo innecesariamente. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | farrearEquivale a «malgastar». |
| 🇨🇺 Cuba | despalillarUsar mucho una cosa hasta acabarla. |
| 🇪🇸 España | cepillarGastar todo lo que se tiene.cepillarseGastar todo lo que se tiene. |
Ficha de «malgastar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | mal-gas-tar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [malɣ̞asˈt̪aɾ] |
| Plural | malgastamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 17.960 entre las más usadas |
| Rima con | turrar, planear, majar, expulsar, despertar, chapicar |
De dónde viene
Compuesto de mal₂ y gastar.
Otros significados en el español general
- Utilizar el dinero en objetos o servicios de mala calidad o de poca utilidad.
«"Yo conocí a un Miky que bebía, se emborrachaba, y se iba de putas. Su familia la despreciaba y le negaba el dinero que ella malgastaba. Sentí pena de ella y me la traje a vivir conmigo”» — Antonio Gala. Los invitados al jardín. Página 268. Editorial: Planeta. Barcelona, 2002.
- Desperdiciar tiempo, cualidades, atenciones, materiales u objetos; no hacer buen uso de ellos.
«"Recordó su desilusión cuando, muñeca tras muñeca, sus ojos encontraron los pechos huecos; cuando comprendió que malgastaba mimos y caricias, canciones de cuna; cuando comprendió que ninguna muñeca tenía corazón”.» — Gioconda Belli. La mujer habitada. Página 117. Editorial: Txalaparta. Tafalla, 1992.
- Por extensión, hacer uso abusivo y sin ningún control de los servicios públicos.
«Deja de malgastar el agua que con esta sequía la van a racionar.»
«malgastar» en otros idiomas
- Inglés: waste
- Francés: gaspiller
- Italiano: sprecare
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).