Cómo se dice «manco» en cada país
En el mundo hispanohablante, «manco» tiene al menos 5 formas regionales en 8 países y regiones: tuco, choto, cuto, chunco, entre otras.
Definición general: Que le falta un brazo o una mano, o que no puede usar alguno de estos miembros. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | choto vulgarPersona que no tiene habilidad. |
| 🇧🇴 Bolivia | tucoManco. |
| 🇨🇱 Chile | suncoQue le falta un brazo o una mano, o que no puede usar alguno de estos miembros. |
| 🇨🇴 Colombia | chuncoManco. |
| 🇸🇻 El Salvador | cutoSe dice de la persona a la que le falta un brazo. |
| 🇭🇳 Honduras | cutoSe dice de la persona a la que le falta un brazo. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | tucoManco.choto vulgarPersona que no tiene habilidad. |
| 🇻🇪 Venezuela | tucoManco. |
Ficha de «manco»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | man-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmãŋko] |
| Plural | mancos |
| Femenino | manca |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 29.518 entre las más usadas |
| Rima con | tapanco, tabanco, ruanco, ñanco, canco, blanco |
De dónde viene
Del latín mancum.
Otros significados en el español general
- Por extensión, que le falta alguna extremidad o no puede servirse de ella.
- Que le falta algo necesario para estar completo.
- Que le falta habilidad y técnica, sobre todo cuando se trata de algún deporte.
- Bajel sin remos.
Expresiones con «manco»
- no ser cojo ni manco: ser listo y con experiencia en lo que se trata.
- no ser manco: ser listo y con experiencia en lo que se trata; no tener miramientos o escrúpulos.
- no quedarse manco: ser tan bueno en algo como otro al que se toma como referencia.
- ser manco: ser poco hábil para algo simple o cotidiano; ser poco hábil para un juego.
Sinónimos y palabras relacionadas
«manco» en otros idiomas
- Inglés: one-armed, one-handed, lame
- Portugués: maneta
- Francés: manchot, boiteux
- Alemán: einarmig
- Catalán: manxol
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.