¿Qué significa «tuco»?
«tuco» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 14 países.
En el español general: hueso del lacón o del jamón del cerdo.
- En Costa Rica, Ecuador y El Salvador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
- En Argentina, Chile y Paraguay: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o….
- En Bolivia, Puerto Rico y Venezuela: manco.
- En Argentina y Colombia: nombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora….
Qué significa «tuco» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesanombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora, y en general emitiendo luz como las luciérnagas |
| 🇧🇴 Bolivia | tucánmanco |
| 🇨🇱 Chile | tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa |
| 🇨🇴 Colombia | nombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora, y en general emitiendo luz como las luciérnagas |
| 🇨🇷 Costa Rica | pieza grande de madera, hierro u otro material similartambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | pieza grande de madera, hierro u otro material similartambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | pieza grande de madera, hierro u otro material similardinero |
| 🇭🇳 Honduras | pieza grande de madera, hierro u otro material similar |
| 🇳🇮 Nicaragua | pieza grande de madera, hierro u otro material similar |
| 🇵🇾 Paraguay | tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesapieza grande de madera, hierro u otro material similar |
| 🇵🇪 Perú | tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesañacurutú (búho) |
| 🇵🇷 Puerto Rico | manco |
| 🇺🇾 Uruguay | tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa |
| 🇻🇪 Venezuela | manco |
Cuidado: en Costa Rica y Ecuador tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
(Pyrophorus) Nombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora, y en general emitiendo luz como las luciérnagas.
Ñacurutú (búho).
Tucán.
Pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
Pene.
Dinero.
Manco.
En otros países
«tuco» equivale a manco. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: choto
- 🇨🇱 Chile: sunco
- 🇨🇴 Colombia: chunco
- 🇸🇻 El Salvador: cuto
- 🇭🇳 Honduras: cuto
- 🇵🇷 Puerto Rico: choto
«tuco» equivale a pene. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pilín, papirola
- 🇦🇷 Argentina: matraca, amigo, choclo, nabo, pelado, poronga, pingo, trozo, chota, pichula, chunche, pitulín, chaucha, japi
- 🇧🇴 Bolivia: pichula
- 🇨🇱 Chile: guasca, nabo, pelado, pico, callampa, diuca, pichula, guarisnaque, tula, copi, nepe, coyoma, filorte, ñafle
- 🇨🇴 Colombia: coso, poronga, monda, chimbo
- 🇨🇷 Costa Rica: pico, poronga, banano
- 🇨🇺 Cuba: bicho, bicha
- 🇪🇨 Ecuador: poronga
- 🇸🇻 El Salvador: poronga, banano, cuete, rola, shute, mazacuata, mosorola, ñuñuco
- 🇪🇸 España: cola, nabo, polla, cimbrel, nardo, capullo
- 🇬🇹 Guatemala: bato, mazacuata, mosorola
- 🇭🇳 Honduras: bicho, mazacuata
- 🇲🇽 México: poronga, macana, camarón, pizarrín
- 🇳🇮 Nicaragua: bicho, cuca, banano
- 🇵🇦 Panamá: bicho, guasca
- 🇵🇪 Perú: pichula, pincho
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇺🇾 Uruguay: matraca, amigo, guasca, nabo, pelado, poronga, chota
- 🇻🇪 Venezuela: bicho, bicha, machete, monda
«tuco» equivale a madero. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «tuco»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | tu-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪uko] |
| Plural | tucos |
| Femenino | tuca |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 46.102 entre las más usadas |
| Rima con | shuco, trabuco, ulluco, bazuco, chamuco, cuchuco |
De dónde viene
Del ligur tuccu.
Del quechua tuku ('brillante').
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tuco» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).