Cómo se dice «mimar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mimar» tiene al menos 6 formas regionales en 9 países y regiones: chinchinear, chiquear, cundundear, regalonear, entre otras.
Definición general: Dar cariño y/o caricias. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | ñañearTratar con mimos, caricias o excesivos cuidados. |
| 🇨🇱 Chile | regalonearEquivale a «mimar». |
| 🇨🇺 Cuba | chiquearHacer muchas caricias, besuquear o tratar con especial consideración, afecto y complacencia. |
| 🇸🇻 El Salvador | cundundearEquivale a «mimar».chinchinearEquivale a «mimar». |
| 🇬🇹 Guatemala | chinchinearEquivale a «mimar». |
| 🇭🇳 Honduras | cundundearEquivale a «mimar».chinchinearEquivale a «mimar». |
| 🇲🇽 México | chiquearHacer muchas caricias, besuquear o tratar con especial consideración, afecto y complacencia. |
| 🇳🇮 Nicaragua | chinchinearEquivale a «mimar». |
| 🇻🇪 Venezuela | toñequearConsentir, mimar |
Ficha de «mimar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | mi-mar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [miˈmaɾ] |
| Plural | mimamos |
| Rima con | embroncar, churrasquear, barbasquear, acogotar, rulear, novelerear |
De dónde viene
De mimo y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Tratar con indulgencia y condescendencia innecesarias o excesivas, en especial a un niño.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: acariciar, consentir
Antónimos: maltratar
Palabras relacionadas: abrumar con favores, consentir
«mimar» en otros idiomas
- Alemán: liebkosen, verhätscheln
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).