Cómo se dice «consentir» en cada país
En el mundo hispanohablante, «consentir» tiene al menos 3 formas regionales en 3 países y regiones: chiquear, consecuentar, toñequear.
Definición general: Tratar con indulgencia o condescendencia; complacer, especialmente a los niños. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | chiquearHacer muchas caricias, besuquear o tratar con especial consideración, afecto y complacencia. |
| 🇲🇽 México | chiquearHacer muchas caricias, besuquear o tratar con especial consideración, afecto y complacencia.consecuentarTolerar caprichos. |
| 🇻🇪 Venezuela | toñequearConsentir, mimar |
Ficha de «consentir»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | con-sen-tir (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kõnsẽn̪ˈt̪iɾ] |
| Plural | consentimos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 24.593 entre las más usadas |
| Rima con | desuñir, inducir, reducir, advertir, despedir, fuñir |
De dónde viene
Del latín cōnsentiō, cōnsentīre ('acordar').
Otros significados en el español general
- Permitir algo; estar de acuerdo y aceptar que se haga algo; dar permiso.
- Dar o tener algo por cierto o verdadero.
- Adquirir el compromiso o la obligación de cumplir algo; obligarse.
- Dicho de una cosa, tener la capacidad para mantener su integridad frente a un fenómeno.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: condescender, contemplar, mimar, toñequear, creer, apaciguar, aquietar, calmar, sosegar, resistir
«consentir» en otros idiomas
- Inglés: consent, pamper, spoil
- Portugués: consentir
- Francés: consentir
- Italiano: consentir
- Alemán: zustimmen
- Catalán: consentir
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.