Cómo se dice «miseria» en cada país
En el mundo hispanohablante, «miseria» tiene al menos 4 formas regionales en 10 países y regiones: lipidia, prángana, chiquitaje, jaba.
Definición general: Estado de pobreza o gran escasez material. (Wikcionario)
La pobreza extrema tiene nombres propios en varias regiones. En Centroamérica, de Guatemala a Panamá, se dice lipidia; en Puerto Rico y República Dominicana, prángana, y en Venezuela, jaba, una voz caribe. En Argentina se usa chiquitaje. Son palabras de la conversación cotidiana para hablar de los tiempos en que falta casi todo, y muchas veces se usan con humor para contar que el bolsillo anda vacío antes de fin de mes.
Así se usa en cada país
«Después de la inundación, muchas familias quedaron en la lipidia.»
«Mi abuelo cuenta que de joven pasó años de lipidia.»
«Cuando cerró la fábrica, el pueblo quedó en la prángana.»
«Estoy en la prángana hasta que me paguen.»
«Con lo poco que ganaba, vivían en la jaba.»
De dónde vienen
jaba: Es una voz caribe.
lipidia: Viene de lipiria.
chiquitaje: Se formó a partir de chiquito y el sufijo -aje.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chiquitajeMiseria. |
| 🇨🇷 Costa Rica | lipidiaEstado de pobreza extrema. |
| 🇸🇻 El Salvador | lipidiaEstado de pobreza extrema. |
| 🇬🇹 Guatemala | lipidiaEstado de pobreza extrema. |
| 🇭🇳 Honduras | lipidiaEstado de pobreza extrema. |
| 🇳🇮 Nicaragua | lipidiaEstado de pobreza extrema. |
| 🇵🇦 Panamá | lipidiaEstado de pobreza extrema. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | pránganaSituación de pobreza en la que no se cuentan con los recursos para satisfacer algunas de las necesidades básicas. |
| 🇩🇴 República Dominicana | pránganaSituación de pobreza en la que no se cuentan con los recursos para satisfacer algunas de las necesidades básicas. |
| 🇻🇪 Venezuela | jabaPobreza extrema. |
Ficha de «miseria»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | mi-se-ria (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [miˈseɾja] |
| Plural | miserias |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.929 entre las más usadas |
| Rima con | feria, contumeria |
De dónde viene
Del latín miseria
Otros significados en el español general
- Falta de valores, pobreza espiritual.
- Plaga de piojos provocada habitualmente por escasez de higiene.
- Cantidad demasiado pequeña. Cobro una miseria.coloquial
Expresiones con «miseria»
- comerse alguien de miseria: Ser muy pobre.
- villa miseria: Favela, lugar donde la gente vive en casas sin los suficientes medios ni recursos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: miserable
«miseria» en otros idiomas
- Inglés: misery
- Francés: détresse
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.