Cómo se dice «miserable» en cada país
En el mundo hispanohablante, «miserable» tiene al menos 8 formas regionales en 8 países y regiones: pinche, hijuepucha, caleto, cutre, entre otras.
Definición general: Con poco ánimo, con abatimiento, sin espíritu, sin fuerza. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | desgraciadoSe dice de una persona que actúa de manera inmoral o contra la ética de buena convivencia, solidaridad, generosidad, etc. De malas intenciones. |
| 🇨🇴 Colombia | hijuepuchaDespreciable, digno de rechazo, vil. |
| 🇨🇷 Costa Rica | hijuepuchaDespreciable, digno de rechazo, vil.pincheTacaño, miserable. |
| 🇸🇻 El Salvador | tochoEquivale a «miserable».pincheTacaño, miserable. |
| 🇪🇸 España | cutreTacaño, miserable. |
| 🇲🇽 México | pinchurrientoQue es miserable, patético.pincheTacaño, miserable. |
| 🇳🇮 Nicaragua | pincheTacaño, miserable. |
| 🇻🇪 Venezuela | piche vulgarDe muy escaso valor.caletoMiserable, tacaño. |
Ficha de «miserable»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | mi-se-ra-ble (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [miseˈɾaβ̞le] |
| Plural | miserables |
| Frecuencia | común: puesto 3.801 entre las más usadas |
| Rima con | transable, sable, notable, irritable, irresponsable, intransable |
De dónde viene
Del latín miserabilis ("digno de conmiseración").
Otros significados en el español general
- Que está en una condición o situación de pobreza, miseria, carencia o necesidad, especialmente económica.
- Que evita gastar o compartir sus bienes, especialmente dinero; mezquino, miserioso, avaro.despectivo
- Que obra de un modo negativo, malvado, abusivo, sin consideración o respeto, que perjudica a los demás para su propio beneficio.
- Dicho de una cantidad, insignificante, escaso o insuficiente.
«Tanto trabajar para ganar un salario miserable»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: desdichado, indigente, menesteroso, mísero, necesitado, pobre, abatido, afligido, desanimado, desgraciado
Antónimos: espléndido, generoso, honorable, decente, digno, noble
«miserable» en otros idiomas
- Inglés: miserable
- Francés: misérable
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).