¿Qué significa «jaba»?
«jaba» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 4 países.
En el español general: cajón de madera o cesta trenzada para almacenar y llevar muebles, botellas, frascos y objetos quebradizos.
- En Cuba: bolsa hecha de junco o yagua trenzados, con un par de asas, para llevarla en la mano.
- En Cuba: bolsa de papel grueso, tela ó plástico, con dos asas para llevar las compras.
- En Cuba: mancha oscura en la zona lumbar en personas con ascendientes no blancos.
- En Chile: obra para impedir el desborde de un río, hecha con piedras encajonadas con madera.
Qué significa «jaba» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | obra para impedir el desborde de un río, hecha con piedras encajonadas con maderatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | bolsa hecha de junco o yagua trenzados, con un par de asas, para llevarla en la manobolsa de papel grueso, tela ó plástico, con dos asas para llevar las comprassaco, bolsa o mochila de los pordioserosmancha oscura en la zona lumbar en personas con ascendientes no blancos |
| 🇪🇨 Ecuador | cajón, generalmente de plástico reforzado, usado lata transportar botellas de vidrio (cervezas, gaseosas, etc.) |
| 🇻🇪 Venezuela | calabaza vaciada y secapobreza extrema |
Cuidado: en Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Bolsa hecha de junco o yagua trenzados, con un par de asas, para llevarla en la mano.
Bolsa de papel grueso, tela ó plástico, con dos asas para llevar las compras.
Saco, bolsa o mochila de los pordioseros.
Obra para impedir el desborde de un río, hecha con piedras encajonadas con madera.
Boca.
Calabaza vaciada y seca.
Cajón, generalmente de plástico reforzado, usado lata transportar botellas de vidrio (cervezas, gaseosas, etc.).
En otros países
«jaba» equivale a inopia. Así se dice en otros lugares:
«jaba» equivale a miseria. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chiquitaje
- 🇨🇷 Costa Rica: lipidia
- 🇸🇻 El Salvador: lipidia
- 🇬🇹 Guatemala: lipidia
- 🇭🇳 Honduras: lipidia
- 🇳🇮 Nicaragua: lipidia
- 🇵🇦 Panamá: lipidia
- 🇵🇷 Puerto Rico: prángana
- 🇩🇴 República Dominicana: prángana
Ficha de «jaba»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ja-ba (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈxaβ̞a] |
| Plural | jabas |
| Rima con | cuaba, haba, pava, raba, traba, baba |
De dónde viene
Voz caribe.
Otros significados en el español general
- Cajón de madera o cesta trenzada para almacenar y llevar muebles, botellas, frascos y objetos quebradizos.
Expresiones con «jaba»
- salir con la jaba: Mendigar. (Cuba)
- soltar la jaba: Volverse educado y pulcro. (Cuba)
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «jaba» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).