Cómo se dice «pandilla» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pandilla» tiene al menos 6 formas regionales en 8 países y regiones: mara, palomilla, cambote, ganga, entre otras.
Definición general: Grupo de personas que se unen con fines delictivos. (Wikcionario)
Para nombrar a un grupo que se junta a causar problemas, cada región tiene su palabra. En Guatemala, Honduras, El Salvador y México se habla de mara, un acortamiento de marabunta; en Puerto Rico, de ganga. En México, Honduras y Panamá se oye palomilla, y en buena parte de América, patota. Algunas de estas palabras también pueden nombrar, en tono más ligero, a un simple grupo de muchachos del barrio.
Así se usa en cada país
«La policía dijo que la mara ya no opera en esa colonia.»
«Una ganga del barrio rayó las paredes de la cancha.»
«Toda la palomilla de la cuadra se juntó en la esquina.»
«La palomilla del barrio armó un escándalo anoche.»
«Una patota rompió los vidrios de la parada.»
De dónde vienen
mara: Es un acortamiento de marabunta.
patota: Viene de pata y el sufijo -ota.
palomilla: Se formó a partir de paloma y el diminutivo -illa.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | patotaEquivale a «pandilla». |
| 🇸🇻 El Salvador | maraPandilla de jóvenes urbanos, especialmente la de comportamiento antisocial o delictivo.gatadaEquivale a «pandilla». |
| 🇬🇹 Guatemala | maraPandilla de jóvenes urbanos, especialmente la de comportamiento antisocial o delictivo. |
| 🇭🇳 Honduras | maraPandilla de jóvenes urbanos, especialmente la de comportamiento antisocial o delictivo.palomillaEquivale a «pandilla». |
| 🇲🇽 México | maraPandilla de jóvenes urbanos, especialmente la de comportamiento antisocial o delictivo.palomillaEquivale a «pandilla». |
| 🇵🇦 Panamá | palomillaEquivale a «pandilla». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | gangaPandilla de jóvenes urbanos, especialmente la de comportamiento antisocial o delictivo. |
| 🇻🇪 Venezuela | camboteEquivale a «pandilla». |
Ficha de «pandilla»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pan-di-lla (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [pãn̪ˈd̪iʝa] |
| Plural | pandillas |
| Frecuencia | común: puesto 4.511 entre las más usadas |
| Rima con | barquilla, lagrimilla, taquilla, canastilla, maraquilla, trilla |
De dónde viene
Del latín panděre.
Otros significados en el español general
- Reunión de gente que se forma con el objeto de divertirse.
- Liga o unión.
- Trampa mas común cuando en un juego de cartas.
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).