Cómo se dice «pendiente» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pendiente» tiene al menos 4 formas regionales en 7 países y regiones: aro, argolla, pantalla, arete.
Definición general: Adorno que pende del lóbulo de la oreja, y en ocasiones del labio u otras partes del cuerpo. (Wikcionario)
El adorno de la oreja tiene varios nombres en América. En muchos países se dice arete; en Argentina, Chile y Paraguay, aro, y en Cuba y Venezuela, argolla, sobre todo si tiene forma de anillo. En Puerto Rico se llama pantalla. Arete y aro son de la misma familia: arete es, literalmente, un aro pequeño.
Así se usa en cada país
«Perdí un aro en la playa y no lo pude encontrar.»
«Mi abuela me regaló unos aros de plata.»
«Se puso unas argollas doradas para la fiesta.»
«Esas pantallas te combinan con el vestido.»
«Le compré unas argollas pequeñas a mi hermana.»
De dónde vienen
arete: Viene de aro y el sufijo -ete.
argolla: Procede del árabe hispánico algúlla.
pantalla: Es un préstamo del catalán pantalla.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | areteEquivale a «pendiente». |
| 🇦🇷 Argentina | aroArete, zarcillo. |
| 🇨🇱 Chile | aroArete, zarcillo. |
| 🇨🇺 Cuba | argollaAdorno en forma de aro o de otra manera que se utiliza en el lóbulo de las orejas. |
| 🇵🇾 Paraguay | aroEquivale a «pendiente». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | pantallaAdorno en forma de aro o de otra manera que se utiliza en el lóbulo de las orejas. |
| 🇻🇪 Venezuela | argollaAdorno en forma de aro o de otra manera que se utiliza en el lóbulo de las orejas. |
Ficha de «pendiente»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pen-dien-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [pẽn̪ˈd̪jẽn̪t̪e] |
| Plural | pendientes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.271 entre las más usadas |
| Rima con | intermitente, corriente, prepotente, gente, acudiente, medalaganariamente |
Otros significados en el español general
- Que pende, que cuelga.
- Que se desvía de la horizontal, que está inclinado.
- Que aun no está resuelto.
- Que pone atención a algo o alguien.
- Ángulo que forma una superficie, como un camino o un techo, con la horizontal.
Expresiones con «pendiente»
- asignatura pendiente
- cuenta pendiente
- estar pendiente de la boca
- estar pendiente de los labios
- frutos pendientes
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ángulo, declive, cuesta, ladera, arete, aro, zarcillo, preocupación
«pendiente» en otros idiomas
- Francés: dévers
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).