¿Qué significa «pantalla»?
«pantalla» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 9 países.
En el español general: lámina de material opaco o translúcido con que se dirige u obstruye la luz de una lámpara.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire.
- En El Salvador y México: apariencia engañosa que alguien o algo proyecta.
- En Puerto Rico: adorno en forma de aro o de otra manera que se utiliza en el lóbulo de las orejas.
- En Argentina: cartelera callejera.
Qué significa «pantalla» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | cartelera callejera |
| 🇨🇷 Costa Rica | instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire |
| 🇸🇻 El Salvador | apariencia engañosa que alguien o algo proyectainstrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire |
| 🇬🇹 Guatemala | instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire |
| 🇭🇳 Honduras | instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire |
| 🇲🇽 México | apariencia engañosa que alguien o algo proyecta |
| 🇳🇮 Nicaragua | instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire |
| 🇵🇦 Panamá | instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire |
| 🇵🇷 Puerto Rico | adorno en forma de aro o de otra manera que se utiliza en el lóbulo de las orejas |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Apariencia engañosa que alguien o algo proyecta.
Instrumento, a modo de una lámina de material ligero, usado para mover el aire.
Sinónimos: abanico
Adorno en forma de aro o de otra manera que se utiliza en el lóbulo de las orejas.
Cartelera callejera.
En otros países
«pantalla» equivale a arete. Así se dice en otros lugares:
«pantalla» equivale a abanico. Así se dice en otros lugares:
«pantalla» equivale a aro. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «pantalla»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pan-ta-lla (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [pãn̪ˈt̪aʝa] |
| Plural | pantallas |
| Frecuencia | común: puesto 3.152 entre las más usadas |
| Rima con | metralla, galla, achupalla, masacalla, chupalla, vitualla |
De dónde viene
Del catalán pantalla, y esta del catalán ventalla con pàmpol.
Otros significados en el español general
- Lámina de material opaco o translúcido con que se dirige u obstruye la luz de una lámpara.
- Por extensión, lámina tal que se emplea para aislar dos espacios.
- Por extensión, persona o hecho empleado para ocultar otro.
- Superficie sobre la que se proyectan imágenes, como las del cine.
- Por metonimia, la industria cinematográfico.
Expresiones con «pantalla»
- pantalla chica: la industria de la televisión.
- pantalla grande: industria cinematográfica
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: monitor
Antónimos: humildad
«pantalla» en otros idiomas
- Inglés: shade, screen
- Francés: écran, paravent
- Alemán: Schirm, Bildschirm, Schein
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pantalla» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).