Cómo se dice «peste» en cada país
En el mundo hispanohablante, «peste» tiene al menos 2 formas regionales en 11 países y regiones: pacuso, catinga.
Definición general: Por extensión, en virtud de la teoría miasmática de la enfermedad, olor desagradable. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | catingaOlor intenso y desagradable. |
| 🇨🇷 Costa Rica | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor. |
| 🇸🇻 El Salvador | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor. |
| 🇬🇹 Guatemala | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor. |
| 🇭🇳 Honduras | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor. |
| 🇲🇽 México | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor. |
| 🇳🇮 Nicaragua | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor. |
| 🇵🇦 Panamá | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor. |
| 🇵🇾 Paraguay | catingaOlor intenso y desagradable. |
| 🇺🇾 Uruguay | catingaOlor intenso y desagradable. |
| 🇻🇪 Venezuela | pacusoOlor intenso y pestilente, en especial el que recuerda al sudor. |
Ficha de «peste»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pes-te (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpest̪e] |
| Plural | pestes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.262 entre las más usadas |
| Rima con | leste |
De dónde viene
Del latín pestis, y esta quizás del latín perdere, "destruir", del latín dare, "dar", en última instancia del protoindoeuropeo *deh₃-.
Otros significados en el español general
- Enfermedad mortal, en especial si es contagiosa.
- Por extensión, cosa cualquiera muy dañina o perniciosa.
- Cosa cualquiera de mala calidad.
- Por extensión, hábito vicioso y generalizado.
Expresiones con «peste»
- peste bubónica: plaga₁ causada por la enterobacteria Yersinia pestis, muy contagiosa y causante de varias de las peores pandemias de la historia
- peste negra: plaga₁ causada por la enterobacteria Yersinia pestis, muy contagiosa y causante de varias de las peores pandemias de la historia
- echar pestes: quejarse vehementemente
- hablar pestes: hablar muy mal de una persona
- ser más malo que la peste: Ser muy malo, nocivo. Referido a personas, también, extremadamente torpe.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: plaga, hediondez, hedor, pestilencia, tufo, dado
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.