¿Qué significa «catinga»?
«catinga» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 4 países.
- En Argentina, Paraguay y Uruguay: en particular, catinga de la transpiración humana.
- En Argentina, Paraguay y Uruguay: olor intenso y desagradable.
- En Argentina, Paraguay y Uruguay: bosque subtropical de plantas de hoja caduca.
Qué significa «catinga» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | olor intenso y desagradableen particular, catinga de la transpiración humanaen particular, catinga que el estereotipo racista solía adjudicar a los nativos y negrosbosque subtropical de plantas de hoja caducatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇾 Paraguay | olor intenso y desagradableen particular, catinga de la transpiración humanaen particular, catinga que el estereotipo racista solía adjudicar a los nativos y negrosbosque subtropical de plantas de hoja caduca |
| 🇺🇾 Uruguay | olor intenso y desagradableen particular, catinga de la transpiración humanaen particular, catinga que el estereotipo racista solía adjudicar a los nativos y negrosbosque subtropical de plantas de hoja caducatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina, Chile y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Olor intenso y desagradable.
«María Regalada sacaba ya de un muslo las tiras para el charque. Sabía sacarlas tan finitas como peladuras de naranjas; pero allí sobre todo, había que esmerarse porque la carne del chivo era flaca, pura espuma. Estaban, además, esos agujeros quemados que cortaban la tira a cada ratito. La catinga del chivo llenaba todo el patio, apretado por los naranjos sombríos.»
Sinónimos: baranda, chivo, fetidez, hediondez, hedor, pacuso, peste, pestilencia, tufarada, tufo
En particular, catinga₁ de la transpiración humana.
«Caminó descalzo por la arena, como cuando andaba por Itacurubí. Se dirigió a la pequeña pieza donde dormía Paulina. En la puerta lo recibió ese olor fuerte y acre de carne campesina, de catinga, de ropa impregnada de sudor, que a él le era tan familiar y que encabritaba sus deseos como a un caballo las espuelas.»
Sinónimos: sobaquina
En particular, catinga₂ que el estereotipo racista solía adjudicar a los nativos y negros.
Bosque subtropical de plantas de hoja caduca.
«A la riqueza vegetal corresponde la de la fauna, formada por numerosas especies de reptiles, mamíferos, aves e insectos. En la meseta el paisaje vegetal es distinto en las catingas, bosques de hojas caducas y praderas; los campos, o sabanas herbáceas, y los sertaos, de vegetación esteparia.»
Soldado del ejército de tierra.
Dicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos.
Dicho de una cosa, propia de alguien catinga ₆.
En otros países
«catinga» equivale a sobaquina. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: chucha, grajo
- 🇨🇺 Cuba: grajo
- 🇪🇨 Ecuador: grajo
- 🇵🇪 Perú: grajo
- 🇩🇴 República Dominicana: grajo
«catinga» equivale a baranda. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: chucha
- 🇨🇷 Costa Rica: pacuso, patada
- 🇪🇨 Ecuador: chucha
- 🇸🇻 El Salvador: pacuso, patada
- 🇪🇸 España: baró
- 🇬🇹 Guatemala: pacuso
- 🇭🇳 Honduras: pacuso
- 🇲🇽 México: pacuso, repecho
- 🇳🇮 Nicaragua: pacuso
- 🇵🇦 Panamá: pacuso
- 🇻🇪 Venezuela: pacuso
«catinga» equivale a tufo. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: tinca
- 🇨🇱 Chile: dragón, tinca
- 🇨🇴 Colombia: chucha
- 🇨🇷 Costa Rica: pacuso, patada
- 🇪🇨 Ecuador: chucha
- 🇸🇻 El Salvador: pacuso, patada
- 🇬🇹 Guatemala: pacuso
- 🇭🇳 Honduras: pacuso
- 🇲🇽 México: pacuso
- 🇳🇮 Nicaragua: pacuso
- 🇵🇦 Panamá: pacuso
- 🇻🇪 Venezuela: pacuso
Ficha de «catinga»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ca-tin-ga (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈt̪ĩŋga] |
| Plural | catingas |
| Rima con | seringa, chuminga, inga, linga, mirringa, pinga |
De dónde viene
De origen incierto, quizás del guaraní kati, "tufo", y el sufijo despectivo -inga, o quizás de origen bantú. En Brasil, caatinga es un arbusco de poco porte de parajes áridos. En tupi-guarani significa literalmente: ¨planta (o hoja) blanca¨ (caá+tinga).
«catinga» en otros idiomas
- Inglés: stench
- Portugués: fedor
- Francés: puanteur
- Italiano: puzza
- Alemán: Gestank
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «catinga» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).