Cómo se dice «pique» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pique» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: pica, vaselina.
Definición general: Resentimiento, desazón o disgusto ocasionado de una disputa u otra cosa semejante. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | picaVariante de pique (irritación). |
| 🇪🇸 España | vaselinaTiro al arco suave y con forma de globo que suele hacerse para colgar al arquero rival cuando está adelantado. |
Ficha de «pique»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pi-que (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpike] |
| Plural | piques |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 20.123 entre las más usadas |
| Rima con | genique, aplique, ñique, crique, acusique, Mike |
De dónde viene
De picar.
De pica.
Otros significados en el español general
- Tirón que da sobre la línea o cordel el pez al apresar la carnada y con ella el anzuelo.
- Por extensión, posibilidad de capturar peces mediante la pesca.
«La excusa (los pescadores siempre tienen alguna): 'Está lloviendo mucho en Brasil, y está muy crecido el río, por eso no hay pique.» — «El gran dorado». Clarín.com. 07 mar 2005.
- Madero que se coloca en la proa de un barco para que sirva de armazón.
- (Tunga penetrans) Larva de varias especies de insectos sifonápteros, que es inoculada subcutáneamente por los adultos y se desarrolla debajo de la piel del huésped, generalmente en los pies.
Expresiones con «pique»
- a pique: completamente vertical
- echar a pique: hundir
- irse a pique: hundirse; arruinarse o frustrarse algo
- palo de pique
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pica, resquemor, resentimiento, armillaria de color miel, hongo de la miel, hongo de la podredumbre de las raíces, nigua
Palabras relacionadas: disgusto, ofensa, corazón, caró, diamante, trébol
«pique» en otros idiomas
- Inglés: honey fungus, spade
- Francés: pique
- Alemán: Hallimasche, Pik
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.