Cómo se dice «corazón» en cada país
En el mundo hispanohablante, «corazón» tiene al menos 8 formas regionales en 9 países y regiones: chacalele, cucharón, zurdo, bomba, entre otras.
Definición general: Órgano de los animales que se ocupa de bombear la sangre. (Wikcionario)
Al corazón se le dan nombres muy gráficos. En Chile, El Salvador y Uruguay es el «cucharón»; en Argentina y Uruguay, el «zurdo»; en Cuba, la «bomba»; en España, la «patata»; y en Guatemala, Honduras y Nicaragua, el «chacalele». En Argentina también se oye «cuore», tomado del italiano. Son formas de broma para hablar del órgano que late en el pecho.
Así se usa en cada país
«Después de subir las escaleras, la patata me late a mil.»
«Del susto se me salía el cuore.»
«Tengo el cucharón acelerado después de la carrera.»
«Después de correr, la bomba me latía rapidísimo.»
«Sentí el chacalele brincar cuando sonó el teléfono.»
«Con tanta emoción, el zurdo me latía fuerte.»
De dónde vienen
zurdo: Su origen es incierto, probablemente anterior al latín.
cucharón: Es el aumentativo de «cuchara».
cuore: Viene del italiano «cuore», ‘corazón’.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | zurdoÓrgano de los animales que se ocupa de bombear la sangre.cuoreCorazón. |
| 🇨🇱 Chile | cucharónÓrgano de los animales que se ocupa de bombear la sangre.cucharetaCorazón.cucharaCorazón, órgano del aparato circulatorio del cuerpo humano. |
| 🇨🇺 Cuba | bombaÓrgano muscular de los vertebrados que bombea la sangre. |
| 🇸🇻 El Salvador | cucharónÓrgano de los animales que se ocupa de bombear la sangre.chacaleleCorazón. |
| 🇪🇸 España | patataÓrgano de los animales que se ocupa de bombear la sangre. |
| 🇬🇹 Guatemala | chacaleleCorazón. |
| 🇭🇳 Honduras | chacaleleCorazón. |
| 🇳🇮 Nicaragua | chacaleleCorazón. |
| 🇺🇾 Uruguay | zurdoÓrgano de los animales que se ocupa de bombear la sangre.cucharónÓrgano de los animales que se ocupa de bombear la sangre. |
Ficha de «corazón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | co-ra-zón (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [koɾaˈsõn] |
| Plural | corazones |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | sacudón, frangollón, amargón, mamón, caón, pegón |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1140. Del castellano antiguo coraçon, y este del latín vulgar *corāceōnem, aumentativo del latín cor, del cual procede el castellano antiguo cuer.
De coraza y el sufijo -ón.
Otros significados en el español general
- Centro o meollo de una cosa o asunto.
- (♥, ♡) Palo de la baraja francesa.
- En la baraja alemana, uno de los cuatro colores.
- Voz de la conciencia.
«Hazle caso a tu corazón.»
Expresiones con «corazón»
- a corazón abierto
- abrir el corazón
- barriga llena corazón contento
- guatita llena corazón contento
- corazón de abuelita
- corazón de buey
- corazón de oro: benevolencia, generosidad.
- corazón de paloma
«corazón» en otros idiomas
- Inglés: heart
- Portugués: coração
- Francés: coeur
- Italiano: cuore
- Alemán: Herz
- Catalán: cor
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).