¿Qué significa «pica»?
«pica» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 6 países.
En el español general: lanza de 3 o más metros, compuesta de un asta con un hierro pequeño y agudo en el extremo superior.
- En Argentina y Uruguay: enemistad, rivalidad.
- En Ecuador y Venezuela: trocha.
- En Chile: variante de pique (irritación).
- En Puerto Rico: ruleta instalada en pabellones construidos alrededor de la plaza pública con el fin de….
Qué significa «pica» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | enemistad, rivalidad |
| 🇨🇱 Chile | variante de pique (irritación) |
| 🇪🇨 Ecuador | trocha |
| 🇵🇷 Puerto Rico | ruleta instalada en pabellones construidos alrededor de la plaza pública con el fin de celebrar las fiestas patronales |
| 🇺🇾 Uruguay | enemistad, rivalidadescondidas |
| 🇻🇪 Venezuela | trocha |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Enemistad, rivalidad.
Variante de pique (irritación).
Trocha.
Ruleta instalada en pabellones construidos alrededor de la plaza pública con el fin de celebrar las fiestas patronales.
Escondidas.
En otros países
«pica» equivale a pique. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: vaselina
«pica» equivale a trocha. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «pica»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pi-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpika] |
| Plural | picas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.914 entre las más usadas |
| Rima con | marica, llorica, lica, curuvica, curuica, cruvica |
De dónde viene
Deverbal de picar.
Del latín pica ('urraca'), debido a la costumbre de esta ave de llevarse o robar objetos extraños.
Otros significados en el español general
- Lanza de 3 o más metros, compuesta de un asta con un hierro pequeño y agudo en el extremo superior.
- Soldado armado con la pica.
- Garrocha del picador de toros.
- Escoda con puntas piramidales en los cortes, que usan los canteros para labrar piedra no muy dura.
- Medida para profundidades, equivalente a 14 pies, o sea tres metros y ochenta y nueve centímetros.
Expresiones con «pica»
- a pica seca: Con trabajo y sin utilidad o graduación. Dícese por semejanza a los soldados.
- calar la pica: Prepararla, ponerla en disposición de servirse de ella.
- pasar por las picas: Pasar muchos trabajos eé incomodidades.
- poder pasar por las picas de Flandes: Explica que alguna cosa tiene toda su perfección, y que puede pasar por cualquier censura y vencer toda dificultad.
- poner una pica en Flandes: Explica la dificultad que ha costado el conseguir alguna cosa.
- saltar por las picas de Flandes: Atropellar por cualesquiera respetos o inconvenientes.
- sacar pica: Burlarse de alguien con la intención de irritarlo. (Chile)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: alotriofagia, síndrome de pica
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pica» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).