Cómo se dice «pringar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pringar» tiene al menos 5 formas regionales en 13 países y regiones: ensopar, chisguetear, enchumbar, chirguetear, entre otras.
Definición general: Empapar con pringue el pan u otro alimento. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | ensoparEquivale a «pringar». |
| 🇨🇴 Colombia | chispotearDicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo.chisguetearDicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo.ensoparEquivale a «pringar». |
| 🇨🇷 Costa Rica | chirguetearDicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo. |
| 🇨🇺 Cuba | ensoparEquivale a «pringar».enchumbarEquivale a «pringar». |
| 🇪🇨 Ecuador | ensoparEquivale a «pringar». |
| 🇸🇻 El Salvador | chisguetearDicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo. |
| 🇬🇹 Guatemala | chisguetearDicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo. |
| 🇭🇳 Honduras | chisguetearDicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo.ensoparEquivale a «pringar». |
| 🇲🇽 México | chisguetearDicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo.ensoparEquivale a «pringar».enchumbarEquivale a «pringar». |
| 🇳🇮 Nicaragua | chisguetearDicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo.ensoparEquivale a «pringar». |
| 🇵🇦 Panamá | chisguetearDicho de las gotas de un líquido: Saltar sobre alguien o algo y mojarlo o mancharlo. |
| 🇩🇴 República Dominicana | ensoparEquivale a «pringar».enchumbarEquivale a «pringar». |
| 🇻🇪 Venezuela | ensoparEquivale a «pringar».enchumbarSaturar algo de mucho líquido de modo que chorree |
Ficha de «pringar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo, Verbo intransitivo e impersonal |
|---|---|
| Sílabas | prin-gar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [pɾĩŋˈgaɾ] |
| Plural | pringamos |
| Rima con | embroncar, churrasquear, barbasquear, acogotar, rulear, novelear |
De dónde viene
De origen incierto. Quizá de pringue.
Otros significados en el español general
- Estrujar con pan algún alimento pringoso.
- Castigo usado antiguamente que consistía en derretir tocino a la llama de un hacha sobre las heridas causadas por azotes.
«Al triste de mi padrastro azotaron y pringaron, y a mi madre pusieron pena por justicia, sobre el acostumbrado centenario, que en casa del sobredicho Comendador no entrase» — Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Página 13. Editorial: Revista VEA. 1987.
- Manchar algo o a alguien con pringue, o con cualquier otra sustancia grasosa.
- Herir haciendo sangre.coloquial
Expresiones con «pringar»
- pringar en todo
- pringarla: cagarla. morir.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: lardear
Palabras relacionadas: ensuciar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).