Cómo se dice «quemar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «quemar» tiene al menos 3 formas regionales en 3 países y regiones: aburar, achicharronar, bruncar.
Definición general: Producir una herida mediante el fuego, el sol o algún objeto que emane calor. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | bruncarQuemar, arder. |
| 🇨🇷 Costa Rica | achicharronarAchicharrar, quemar. |
| 🇩🇴 República Dominicana | aburarProducir una comezón la picadura de los insectos. |
Ficha de «quemar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | que-mar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [keˈmaɾ] |
| Plural | quemamos |
| Frecuencia | común: puesto 4.998 entre las más usadas |
| Rima con | destripar, chasquear, asocar, zaragutear, ratear, mezclar |
De dónde viene
Del latín cremare.
Otros significados en el español general
- Prender fuego y hacer que la cosa arda hasta consumirse total o parcialmente.
- Calentar en exceso alguna cosa.
«El sol quema el pavimento.»
- Producir un ardor en la boca, el estómago u otro órgano interno un alimento o bebida muy caliente, picante o irritante.
- Producir una herida mediante sustancias químicas como un ácido o la cal viva.
Expresiones con «quemar»
- quemar calorías
- quemar los últimos cartuchos: llegar al final de un ciclo.
- quemar etapas
- quemarla: Fumar marihuana
- quemar la pata
- quemar la sangre
- quemar las naves
- quemarse las cejas
«quemar» en otros idiomas
- Inglés: burn warm
- Portugués: queimar
- Francés: brûler
- Italiano: bruciare
- Alemán: brennen
- Catalán: cremar
- Gallego: queimar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.