Cómo se dice «resina» en cada país
En el mundo hispanohablante, «resina» tiene al menos 2 formas regionales en 12 países y regiones: goma, copal.
Definición general: Resina artificial: La que se obtiene por destilación de las trementinas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | gomaPastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas. |
| 🇨🇱 Chile | gomaPastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas. |
| 🇨🇴 Colombia | gomaPastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas. |
| 🇨🇷 Costa Rica | copalResina que se emplea en los barnices finos.gomaMalestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas. |
| 🇨🇺 Cuba | gomaBase de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras. |
| 🇸🇻 El Salvador | copalResina que se emplea en los barnices finos. |
| 🇬🇹 Guatemala | copalResina que se emplea en los barnices finos.gomaMalestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas. |
| 🇭🇳 Honduras | copalResina que se emplea en los barnices finos. |
| 🇳🇮 Nicaragua | copalResina que se emplea en los barnices finos.gomaMalestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas. |
| 🇵🇦 Panamá | copalResina que se emplea en los barnices finos.gomaMalestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas. |
| 🇵🇪 Perú | gomaPastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas. |
| 🇺🇾 Uruguay | gomaPorra de goma₁ utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.. |
Ficha de «resina»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | re-si-na (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [reˈsina] |
| Plural | resinas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 29.600 entre las más usadas |
| Rima con | clavellina, calamina, aguanina, sarracina, mamirrina, espina |
De dónde viene
Del latín resina (resina).
Otros significados en el español general
- Nombre de diversas sustancias orgánicas de origen vegetal, solidas o semisólidas, transparentes o translúcidas, solubles en alcohol e insolubles en agua, que fluyen de determinadas plantas.
«Y su muerte fue esto: fueron ahogados, vino la inundación, vino del cielo una abundante resina.» — Popol Vuh & Chilam Balam. Páginas 18-19. Editorial: Ediciones Brontes. 2014.
«resina» en otros idiomas
- Inglés: resin
- Francés: résine
- Italiano: resina
- Alemán: Harz
- Catalán: resina
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).