¿Qué significa «goma»?
«goma» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 10 significados distintos en 16 países.
En el español general: sustancia elástica y flexible obtenida a partir del látex de varias especies vegetales o sintetizada a partir del petróleo, que se emplea….
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
- En Cuba, México y Nicaragua: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es….
- En Bolivia, Chile y Colombia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
- En Argentina y Uruguay: porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos.
Qué significa «goma» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidostonto o torpetambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇧🇴 Bolivia | pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas |
| 🇨🇱 Chile | pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutasacción y efecto de golpear o castigar físicamente, especialmente a personastambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutasafición intensa por una actividad o moda, en particular si es recientemente descubierta |
| 🇨🇷 Costa Rica | malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas |
| 🇨🇺 Cuba | base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras |
| 🇸🇻 El Salvador | malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas |
| 🇬🇹 Guatemala | malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas |
| 🇭🇳 Honduras | malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas |
| 🇲🇽 México | base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras |
| 🇳🇮 Nicaragua | malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicasbase de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras |
| 🇵🇦 Panamá | malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas |
| 🇵🇪 Perú | pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutasacción y efecto de golpear o castigar físicamente, especialmente a personas |
| 🇩🇴 República Dominicana | base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras |
| 🇺🇾 Uruguay | porra de goma utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidostonto o torpetambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | calzado para deportestumor óseo o cartilaginoso que inmoviliza las extremidades de los caballos, mulas, burros, etcbase de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras |
Cuidado: en Argentina, Chile y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
Afición intensa por una actividad o moda, en particular si es recientemente descubierta.
Porra de goma₁ utilizada por las fuerzas de seguridad para reducir a los detenidos..
Sinónimos: macana
Acción y efecto de golpear o castigar físicamente, especialmente a personas.
Malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
Tumor óseo o cartilaginoso que inmoviliza las extremidades de los caballos, mulas, burros, etc.
Cada una de las mamas de la mujer.
Sinónimos: pecho, seno, teta
Tonto o torpe..
Base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
Sinónimos: plato
En otros países
«goma» equivale a pecho. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chiche
- 🇧🇴 Bolivia: chiche
- 🇸🇻 El Salvador: mamela, chiche
- 🇪🇸 España: mama, dominga
- 🇬🇹 Guatemala: chiche
- 🇭🇳 Honduras: chiche
- 🇲🇽 México: chiche
- 🇳🇮 Nicaragua: chiche
- 🇵🇪 Perú: chiche
«goma» equivale a resaca. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: hachazo, caña
- 🇨🇴 Colombia: guayabo
- 🇨🇷 Costa Rica: cruda
- 🇪🇨 Ecuador: chuchaqui
- 🇸🇻 El Salvador: cruda, goya
- 🇬🇹 Guatemala: cruda
- 🇭🇳 Honduras: cruda
- 🇲🇽 México: cruda
- 🇳🇮 Nicaragua: cruda
- 🇵🇦 Panamá: cruda
- 🇵🇪 Perú: perseguidora
- 🇻🇪 Venezuela: ratón
«goma» equivale a porra. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): polla
- 🇭🇳 Honduras: antro
- 🇲🇽 México: antro
- 🌎 Sudamérica: antro
- 🇻🇪 Venezuela: rolo
Ficha de «goma»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | go-ma (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgoma] |
| Plural | gomas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.622 entre las más usadas |
| Rima con | chachacoma, hematoma, maroma, poma, toma, xoma |
De dónde viene
Del latín vulgar gumma, a su vez del griego antiguo κόμμι (kómmi).
Del inglés home plate (plato que hay tocar para completar un jonrón en béisbol).
Otros significados en el español general
- Sustancia elástica y flexible obtenida a partir del látex de varias especies vegetales o sintetizada a partir del petróleo, que se emplea por su impermeabilidad y otras propiedades físicas en la fabricación de numerosos utensilios.
- Banda de este material utilizada para sujetar objetos.
- Sustancia viscosa obtenida de diversos vegetales y utilizada como adhesivo o espesante soluble en agua, consistente fundamentalmente en polisacáridos.
- Neumático.
- Bloque de goma₁ muy elástica utilizado para eliminar por fricción inscripciones hechas con lápiz o tinta sobre papel.
Expresiones con «goma»
- goma arábiga: Sustancia viscosa extraída de la acacia Acacia senegal utilizada como adesivo y espesante
- goma de mascar: Sustancia viscosa extraída del chicozapote, Manilkara zapota, y del árbol homónimo, Manilkara chicle, usada para mascar por su agradable aroma.
- dar con la goma: Golpear o torturar la policía a alguien (Rioplatense)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: caucho, neumático, borrador, goma de borrar, forro, preservativo, profiláctico
Palabras relacionadas: obsesión, pasión
«goma» en otros idiomas
- Inglés: rubber, elastic band, gum, tire
- Portugués: borracha, camisinha
- Francés: caoutchouc, gomme, capote
- Italiano: gomma, gomma da cancellare
- Alemán: Gummi, Radiergummi
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «goma» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).