Cómo se dice «sucio» en cada país
En el mundo hispanohablante, «sucio» tiene al menos 6 formas regionales en 4 países y regiones: asqueroso, chamagoso, coche, cochino, entre otras.
Definición general: Se dice de lo que no está limpio. (Wikcionario)
Lo que no está limpio tiene nombres propios en México y Centroamérica. En México algo sucio es chamagoso o nejo, dos palabras de origen náhuatl; en Guatemala se dice coche, y en El Salvador, pushco. En Venezuela un lugar extremadamente sucio está cochino o asqueroso. Son palabras de la casa, de las que se oyen cuando toca lavar la ropa o limpiar la cocina.
Así se usa en cada país
«Quítate esa camisa chamagosa y ponte una limpia.»
«Los niños llegaron bien coches de jugar en el lodo.»
«El piso quedó pushco después de la fiesta.»
«La nevera está cochina, hay que limpiarla hoy mismo.»
De dónde vienen
chamagoso: Viene del náhuatl chiyamahuia («frotar con aceite de chía»).
nejo: Viene del náhuatl nextli («ceniza»).
cochino: Viene de cocho, de coch, voz con que se llama a los cerdos.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇸🇻 El Salvador | pushcoEquivale a «sucio». |
| 🇬🇹 Guatemala | cocheSucio. |
| 🇲🇽 México | chamagosoQue no está limpio.nejoSucio, manchado. |
| 🇻🇪 Venezuela | cochinoDicho de un lugar u objeto específico, que está extremadamente sucio.asquerosoSumamente sucio. |
Ficha de «sucio»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | su-cio (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈsusjo] |
| Plural | sucios |
| Femenino | sucia |
| Frecuencia | común: puesto 2.164 entre las más usadas |
| Rima con | boquisucio, rucio, lambucio |
De dónde viene
Del latín succidus, variante de sūcidus «jugoso, graso, grasoso». Compárese el portugués sujo y el catalán sútzeu.
Otros significados en el español general
- Se dice de lo que no es honesto.
Expresiones con «sucio»
- jugar sucio: hacer trampas en los juegos, cometer fraudes.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: asqueroso, cochino, contaminado, desaseado, inmundo, mugriento, corrupto, deshonesto, engañoso, fraudulento
Antónimos: aseado, impecable, impoluto, limpio, pulcro
«sucio» en otros idiomas
- Inglés: dirty, filthy
- Portugués: sujo
- Francés: sale
- Italiano: sporco, sudicio
- Alemán: schmutzig
- Catalán: brut
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).