¿Qué significa «cochino»?
«cochino» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….
- En México, Puerto Rico y Venezuela: forma de llamarle la atención a una persona cuando incurre en actitudes contrarias a la….
- En México y Venezuela: persona carente de hábitos higiénicos.
- En Venezuela: dicho de un lugar u objeto específico, que está extremadamente sucio.
Qué significa «cochino» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇲🇽 México | persona carente de hábitos higiénicosforma de llamarle la atención a una persona cuando incurre en actitudes contrarias a la higiene y aseo personal |
| 🇵🇷 Puerto Rico | forma de llamarle la atención a una persona cuando incurre en actitudes contrarias a la higiene y aseo personal |
| 🇻🇪 Venezuela | persona carente de hábitos higiénicosdicho de un lugar u objeto específico, que está extremadamente sucioforma de llamarle la atención a una persona cuando incurre en actitudes contrarias a la higiene y aseo personal |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona carente de hábitos higiénicos.
Dicho de un lugar u objeto específico, que está extremadamente sucio.
Forma de llamarle la atención a una persona cuando incurre en actitudes contrarias a la higiene y aseo personal.
En otros países
«cochino» equivale a sucio. Así se dice en otros lugares:
«cochino» equivale a asqueroso. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): huácala
- 🇦🇷 Argentina: malparido
- 🇨🇱 Chile: asquiento
- 🇨🇴 Colombia: asquiento
- 🇭🇳 Honduras: asquiento
- 🇵🇪 Perú: asquiento
- 🇺🇾 Uruguay: malparido
Ficha de «cochino»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | co-chi-no (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈt͡ʃino] |
| Plural | cochinos |
| Femenino | cochina |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 24.515 entre las más usadas |
| Rima con | mapochino, zorrino, gesellino, rosarigasino, chumino, mohíno |
De dónde viene
Onomatopéyica de la voz usada para llamar al animal
Otros significados en el español general
- (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí
- Por extensión, cualquier animal del género Sus
- Que tiene o tiende a tener manchas, impurezas o adherencias de sustancias desagradables
- Por extensión, y dicho de una persona, que no observa el decoro y la moral esperados en las relaciones sociales
- Dicho de una persona, que come o gusta de la comida en exceso
Expresiones con «cochino»
- más pesado que matar un cochino a besos
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cerdo, chancho, gorrino, marrano, puerco, desaseado, sucio, desvergonzado, grosero, inmoral
Antónimos: limpio
«cochino» en otros idiomas
- Inglés: pig
- Portugués: porco
- Francés: cochon, porc
- Italiano: maiale, suino, porco
- Alemán: Hausschwein
- Catalán: porc
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cochino» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).