¿Qué significa «coche»?
«coche» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 7 países.
En el español general: carruaje con dos o, más comúnmente, cuatro ruedas, destinado al transporte de personas que pueden ir cómodamente sentadas.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: cerdo.
- En España: vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor, destinado al transporte individual o….
- En Guatemala: sucio.
Qué significa «coche» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | cerdo |
| 🇸🇻 El Salvador | cerdo |
| 🇪🇸 España | vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor, destinado al transporte individual o familiar |
| 🇬🇹 Guatemala | cerdosucio |
| 🇭🇳 Honduras | cerdo |
| 🇳🇮 Nicaragua | cerdo |
| 🇵🇦 Panamá | cerdo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor, destinado al transporte individual o familiar.
«Ya sabes que no tengo coche.»
«fui en coche.»
Cerdo.
Sucio.
En otros países
«coche» equivale a carro. Así se dice en otros lugares:
«coche» equivale a automóvil. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): carro
- 🌴 Caribe: carro
- 🇨🇴 Colombia: carro
- 🌎 Cono Sur: auto
- 🇨🇷 Costa Rica: carro
- 🇨🇺 Cuba: máquina, pupú
- 🇪🇨 Ecuador: carro
- 🇸🇻 El Salvador: carro
- 🇪🇸 España: buga, haiga
- 🇬🇹 Guatemala: carro
- 🇭🇳 Honduras: carro
- 🇲🇽 México: carro, nave, auto
- 🇳🇮 Nicaragua: carro
- 🇵🇦 Panamá: carro
- 🇵🇪 Perú: carro, chuncho
- 🇻🇪 Venezuela: carro
«coche» equivale a cerdo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): chancho
- 🇨🇷 Costa Rica: chancho
- 🇪🇨 Ecuador: cuchi
- 🇸🇻 El Salvador: chancho, tunco
- 🇬🇹 Guatemala: chancho
- 🇭🇳 Honduras: chancho
- 🇲🇽 México: cocho
- 🇳🇮 Nicaragua: chancho
- 🇵🇦 Panamá: chancho
- 🇵🇪 Perú: cuchi
- 🌎 Sudamérica: chancho
Ficha de «coche»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | co-che (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkot͡ʃe] |
| Plural | coches |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | roche, reproche, fantoche, cloche, Choche, boche |
De dónde viene
Del húngaro kocsi ('carruaje').
Alteración fonética de cochi.
Otros significados en el español general
- Carruaje con dos o, más comúnmente, cuatro ruedas, destinado al transporte de personas que pueden ir cómodamente sentadas.
- Cada una de las unidades que componen un tren, destinadas al transporte de mercancías o de pasajeros y que son arrastradas por las locomotoras.
- Cada una de las unidades que componen un tranvía.
- Vehículo pequeño de cuatro ruedas destinado a proteger y transportar a un bebé o niño muy pequeño.
Expresiones con «coche»
- coche bomba: Vehículo cargado de explosivos utilizado como arma por movimientos terroristas.
- coche de línea: Autobús interurbano.
- coche de niño: Coche cuna
- coche de plaza: Coche de punto
- coche de punto: Coche tirado por caballos, que antaño se destinaba al transporte de pasajeros. Tenía horario y paradas fijas.
- coche cama: Vagón de ferrocarril destinado a dormir durante el viaje.
- coche celular: El coche destinado al transporte de personas arrestadas.
- coche cuna: Vehículo pequeño de cuatro ruedas destinado a proteger y transportar a un bebé o niño muy pequeño.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: vagón, coche cuna, coche de niño
«coche» en otros idiomas
- Inglés: car, automobile
- Portugués: automóvel, carro
- Francés: coche, voiture, char, automobile
- Italiano: automobile, macchina
- Alemán: Automobil, Kutsche, Personenkraftwagen, Wagen
- Catalán: cotxe
- Gallego: automóbil
Más palabras de España
Ver todas las palabras de España →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «coche» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).