Cómo se dice «sujeto» en cada país
En el mundo hispanohablante, «sujeto» tiene al menos 3 formas regionales en 8 países y regiones: maje, quía, tío.
Definición general: Parte de la oración que especifica al actor que ejecuta la acción descrita por el verbo. (Wikcionario)
Para referirse a una persona cualquiera, sin dar su nombre o porque no se conoce, casi toda Centroamérica usa maje: se oye en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá. En España se dice tío, y en Argentina, quía, que viene del latín quídam. Son maneras cercanas y coloquiales de decir «un sujeto», muy propias de la conversación entre amigos.
Así se usa en cada país
«Vino un maje a preguntar por la casa en alquiler.»
«Un tío me preguntó cómo llegar a la estación.»
«Había un quía esperando en la puerta del club.»
«Ese maje de la gorra roja es el nuevo vecino.»
«Un maje me ayudó a cambiar la llanta.»
De dónde vienen
quía: Es una alteración fonética de quídam, «alguien».
tío: Viene del latín tardío thius, y este del griego antiguo theîos.
maño: Su origen es incierto; Coromines descarta que venga de hermano o de magno.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | quíaSujeto, persona innominada. |
| 🇨🇷 Costa Rica | majePersona cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar. |
| 🇸🇻 El Salvador | majePersona cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar. |
| 🇪🇸 España | tíoSe utiliza para referirse a una persona cualquiera, o como forma de llamar a un amigo. |
| 🇬🇹 Guatemala | majePersona cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar. |
| 🇭🇳 Honduras | majePersona cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar. |
| 🇳🇮 Nicaragua | majePersona cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar. |
| 🇵🇦 Panamá | majePersona cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar. |
Ficha de «sujeto»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | su-je-to (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [suˈxet̪o] |
| Plural | sujetos |
| Femenino | sujeta |
| Frecuencia | común: puesto 2.278 entre las más usadas |
| Rima con | chaqueto, meto, calceto, libreto, boboleto, indiscreto |
De dónde viene
Del castellano antiguo sujeto ('sujeto'), y este del latín subiectus.
Otros significados en el español general
- Referencia a una persona de la que no se conoce el nombre o cuando no hay interés en mencionarlo.
«El sujeto cometió el delito a plena luz del día.»
- Que es sometido o afectado por algo.
«Está sujeto al pago de impuestos. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.»
- Que está atado a algo.
«El vehículo está sujeto al árbol.»
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: objeto
«sujeto» en otros idiomas
- Inglés: subject
- Francés: sujet
- Italiano: soggetto
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.