Cómo se dice «indiscreto» en cada país
En el mundo hispanohablante, «indiscreto» tiene al menos 5 formas regionales en 5 países y regiones: salido, boleta, frasquitero, hocicón, entre otras.
Definición general: Que va aireando o haciendo público algo que no debe saberse públicamente. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | hocicón vulgarQue habla de más; que no puede guardar secretos o que los ha revelado. |
| 🇸🇻 El Salvador | salidoEquivale a «indiscreto». |
| 🇭🇳 Honduras | salidoEquivale a «indiscreto». |
| 🇳🇮 Nicaragua | salidoEquivale a «indiscreto». |
| 🇻🇪 Venezuela | salidoDicho de una persona, indiscreto, que no es capaz de guardar un secreto.boleta vulgarQue no guarda la debida discreción.frasquiteroQue anda ventilando cosas que deben mantenerse en secreto o no deben saberse públicamente.zafriscoFalto de discreción, que no sabe guardar la confidencialidad de un asunto. |
Ficha de «indiscreto»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | in-dis-cre-to (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ĩn̪d̪isˈkɾet̪o] |
| Plural | indiscretos |
| Femenino | indiscreta |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 32.142 entre las más usadas |
| Rima con | mamotreto, boboleto, irrespeto, aleto, fileto, teto |
De dónde viene
Del prefijo in- y discreto
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: boca floja, bocazas, bocón, boleta, salido, sapo
Antónimos: discreto, reservado
«indiscreto» en otros idiomas
- Inglés: indiscreet
- Italiano: indiscreto
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).