Cómo se dice «susto» en cada país
En el mundo hispanohablante, «susto» tiene al menos 5 formas regionales en 8 países y regiones: julepe, yeyo, cagazo, jabón, entre otras.
Definición general: Conmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa. (Wikcionario)
Un buen susto se nombra distinto en cada país. En Chile, Bolivia y Uruguay se dice julepe; en Argentina y Uruguay, jabón. En Venezuela, Ecuador y Paraguay se oye yeyo, y en Guatemala, aguadón. Algunas palabras tienen historias curiosas: julepe viene del castellano antiguo y, antes, del árabe, mientras que yeyo podría estar emparentada con desmayo. Todas sirven para ese sobresalto que nos deja el corazón a mil.
Así se usa en cada país
«¡Qué julepe me di cuando sonó el timbre a medianoche!»
«Me pegué un jabón cuando se cortó la luz.»
«Casi me da un yeyo cuando vi la cuenta.»
«Nos dimos un aguadón cuando el perro ladró de repente.»
«El trueno nos dio un julepe a todos.»
De dónde vienen
julepe: Viene del castellano antiguo julepe, y este del árabe julāb.
yeyo: Una explicación lo da como variante dialectal de desmayo; otra lo atribuye a Yeyo, un comediante de los años cincuenta que solía desmayarse en el escenario.
aguadón: Se formó a partir de aguado y el sufijo -ón.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | jabónConmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.cagazoBrusca impresión causada por un rápido acceso de una emoción tal. |
| 🇧🇴 Bolivia | julepeConmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa. |
| 🇨🇱 Chile | julepeConmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa. |
| 🇪🇨 Ecuador | yeyoSusto. |
| 🇬🇹 Guatemala | aguadónReacción de sorpresa o miedo ante un estímulo repentino o inesperado. |
| 🇵🇾 Paraguay | yeyoSusto. |
| 🇺🇾 Uruguay | julepeConmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.jabónConmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.cagazoBrusca impresión causada por un rápido acceso de una emoción tal. |
| 🇻🇪 Venezuela | yeyoSusto. |
Ficha de «susto»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | sus-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈsust̪o] |
| Plural | sustos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.401 entre las más usadas |
| Rima con | disgusto, robusto, portabusto |
De dónde viene
De origen incierto. Se documenta por primera vez en 1604.
Sinónimos y palabras relacionadas
«susto» en otros idiomas
- Inglés: fright
- Francés: peur
- Catalán: ensurt
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.