Cómo se dice «vaya» en cada país
En el mundo hispanohablante, «vaya» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: jolín, huácala.
Definición general: Indica sorpresa, admiración o disgusto. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | huácalaExpresión de sorpresa.. |
| 🇪🇸 España | jolín¡Joder! |
Ficha de «vaya»
| Tipo de palabra | Interjección, Adjetivo exclamativo e indeclinable |
|---|---|
| Sílabas | va-ya (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbaʝa] |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | playa, paraguaya, papaya, maya, mamaya, malaya |
De dónde viene
Lexicalización de vaya, imperativo de ir (imperativo lexicalizado).
Otros significados en el español general
- Antepuesta a un sustantivo, intensifica las cualidades de dicho sustantivo.
«¡Vaya reloj que te has comprado!»
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.