¿Qué significa «papaya»?
«papaya» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 12 países.
En el español general: fruto del papayo (Carica papaya), comestible, con forma ovoide de entre 20 y 40 cm de alto, textura blanda, piel fina por lo general de….
- En Chile, Colombia y Perú: fácil, que requiere poco trabajo.
- En Colombia, Perú y Venezuela: situación o tarea fácil o rápida de cumplir.
Qué significa «papaya» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | fácil, que requiere poco trabajotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | situación o tarea fácil o rápida de cumplirfácil, que requiere poco trabajotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | situación o tarea fácil o rápida de cumplirfácil, que requiere poco trabajotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | situación o tarea fácil o rápida de cumplirfácil, que requiere poco trabajo |
Cuidado: en Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Honduras, México, Nicaragua, Perú y Puerto Rico tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Fruta del papayo (Vasconcellea pubescens), de 6 a 15 cm, sabor penetrante y pulpa poco consistente. Tiene cinco señales longitudinales desde la base al ápice, forma oblonga y color desde verde hasta amarillo. Es rico en enzimas digestivas, y puede consumirse fresco o cocido, especialmente en postres, para atenuar su efecto astringente.
Sinónimos: papaya arequipeña, papaya de montaña, papayote, papayuela
Situación o tarea fácil o rápida de cumplir.
Sinónimos: papayita
Órgano sexual de la mujer.
Protuberancia de la parte de atrás del cuerpo humano entre el coxis y el comienzo de los muslos: trasero.
Fácil, que requiere poco trabajo.
Sinónimos: papa, papita
En otros países
«papaya» equivale a vulva. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: concha, cajeta, cachucha
- 🌴 Caribe: coño
- 🇨🇱 Chile: sopaipilla, chorito, concha, choro
- 🇨🇴 Colombia: cuca, puchaina
- 🇨🇷 Costa Rica: mono, pupusa
- 🇨🇺 Cuba: bollo
- 🇸🇻 El Salvador: pupusa, cachucha
- 🇪🇸 España: conejo, coño
- 🇬🇹 Guatemala: pupusa
- 🇭🇳 Honduras: tamal, faifa, peluche, pupusa
- 🇳🇮 Nicaragua: gancho, traste, pupusa, mico, bicho, musaraña
- 🇵🇦 Panamá: chucha, pupusa
- 🇵🇾 Paraguay: cachucha
- 🇵🇪 Perú: licuadora, concha
- 🇩🇴 República Dominicana: cuca
- 🇺🇾 Uruguay: concha, cajeta
- 🇻🇪 Venezuela: coño, cuca
«papaya» equivale a papayote. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: papayuela
«papaya» equivale a papayita. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «papaya»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pa-pa-ya (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [paˈpaʝa] |
| Plural | papayas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 36.732 entre las más usadas |
| Rima con | guacamaya, gandaya, cobaya, amalaya, acamaya, yaya |
De dónde viene
Del arawak papáia.
Otros significados en el español general
- Fruto del papayo (Carica papaya), comestible, con forma ovoide de entre 20 y 40 cm de alto, textura blanda, piel fina por lo general de color amarillento al madurar, pulpa carnosa de textura suave color naranja, y fresco sabor dulce. Contiene en su centro hueco abundantes semillas de color negro, redondeadas y encerradas en una baba transparente, generalmente no comestibles, aunque con propiedades laxantes.
- (Carica papaya) Papayo.
Expresiones con «papaya»
- papaya arequipeña
- papayuela
- papaya de montaña
- papaya hawaiana
- papaya orejona
- caer como una papaya
- creerse la divina papaya
- dar papaya
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: fruta bomba, lechosa, mamón, olocotón, papayón
«papaya» en otros idiomas
- Inglés: papaya
- Portugués: mamão, papaia
- Francés: papaye
- Italiano: papaia
- Catalán: papaia
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «papaya» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).