¿Qué significa «huácala»?
«huácala» se usa en América (en general), Chile, México y Perú. Estos son sus significados regionales:
Expresión de asco o desagrado.
«Sentimos desagrado cuando no nos gusta el olor o el sabor de algo. Arrugas la nariz y dices.»
Sinónimos: fuchi, guac, puaj
Expresión de sorpresa..
«Y que en gran parte de América todavía se usa la expresión.»
Sinónimos: caramba, chucha, cielos, cresta, Dios mío, recórcholis, vaya
Asco.
«Qué destino ni qué ocho cuartos -dijo Paloma, haciendo un gesto de desprecio-. Usted es una vieja loca. Loca y encima cochina, porque sus manos huelen a huácala.»
Que inspira asco o desagrado.
«"Colócalo en un vaso lleno de agua. Si el huevo flota, no puedes comerlo… está “huácala”"»
Sinónimos: asqueroso, repugnante
En otros países
«huácala» equivale a puaj. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fuchi, guácala
- 🇦🇷 Argentina: guácala, fa
- 🇨🇱 Chile: guácala
- 🇨🇴 Colombia: guácala
- 🇨🇷 Costa Rica: guácala
- 🇪🇨 Ecuador: atatay, guácala
- 🇸🇻 El Salvador: guácala
- 🇬🇹 Guatemala: guácala
- 🇭🇳 Honduras: guácala, fuchi, fúchila
- 🇲🇽 México: guácala, fuchi, fúchila
- 🇳🇮 Nicaragua: guácala
- 🇵🇦 Panamá: guácala
- 🇵🇾 Paraguay: guácala
- 🇵🇪 Perú: guácala
- 🇻🇪 Venezuela: guácala
«huácala» equivale a asqueroso. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: malparido
- 🇨🇱 Chile: asquiento
- 🇨🇴 Colombia: asquiento
- 🇭🇳 Honduras: asquiento
- 🇲🇽 México: cochino
- 🇵🇪 Perú: asquiento
- 🇺🇾 Uruguay: malparido
- 🇻🇪 Venezuela: cochino
«huácala» equivale a fuchi. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «huácala»
| Tipo de palabra | Interjección, Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | huá-ca-la (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈ(ɣ̞)w̝akala] |
| Rima con | guácala, trácala |
De dónde viene
Voz expresiva.
«huácala» en otros idiomas
- Inglés: ew, ick
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «huácala» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).