Cómo se dice «violín» en cada país
En el mundo hispanohablante, «violín» tiene al menos 2 formas regionales en 4 países y regiones: chucha, patada.
Definición general: Instrumento de cuerda que se toca por frotación, con cuatro cuerdas afinadas en intervalos de quintas, siendo la tercera en la₄ fijada normalmente a 440 Hz. Es el de tamaño más reducido y tono más agudo de los instrumentos de cuerda clásicos. Se toca con un arco o vara estrecha, suavemente curvada, dotada de una cuerda de crin de caballo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | chuchaOlor desagradable, en especial el de origen corporal (por ejemplo, de las axilas). |
| 🇨🇷 Costa Rica | patadaOlor desagradable, en especial el de origen corporal. |
| 🇪🇨 Ecuador | chuchaOlor desagradable, en especial el de origen corporal (por ejemplo, de las axilas). |
| 🇸🇻 El Salvador | patadaOlor desagradable, en especial el de origen corporal. |
Ficha de «violín»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | vio-lín (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [bjoˈlĩn] |
| Plural | violines |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.997 entre las más usadas |
| Rima con | arrenquín, huillín, balín, llavín, botín, monopatín |
De dónde viene
Del italiano violino.
Paronomasia de violador, cruce con la etimología anterior.
Otros significados en el español general
- Variante de violinista.
- Juego de tubos del órgano de la familia de la lengüetería que constituye un medio registro de imitación de la tesitura y timbre del violín, compuesto por una hilera de tubos de clarín y otra de violón.
- Arte o dominio en el uso del violín.
- Instrumento que sirve para taladrar, que consta de un manubrio dotado de un mecanismo que consiste en un arco y una cuerda que imprime un movimiento giratorio a una broca.
Expresiones con «violín»
- violín chilote
- tocar el violín: Acompañar a una pareja de novios, impidiéndoles tener privacidad.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cínife, trompetero, trompetilla, violero, viola, chucha, grajo
«violín» en otros idiomas
- Inglés: violin, fiddle
- Portugués: violino
- Francés: violon
- Italiano: violino
- Alemán: Violine, Geige
- Catalán: violí
- Gallego: violín
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.