¿Qué significa «chucha»?
«chucha» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 8 países.
- En Argentina: se usa para expresar sorpresa o asombro.
- En Ecuador y Perú: chistoso, gracioso.
- En Colombia y Ecuador: olor desagradable, en especial el de origen corporal (por ejemplo, de las axilas).
- En Colombia: cualquiera de una cincuentena de especies de mamíferos marsupiales, omnívoros, de pequeño….
Qué significa «chucha» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | se usa para expresar sorpresa o asombrotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇧🇴 Bolivia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | cualquiera de una cincuentena de especies de mamíferos marsupiales, omnívoros, de pequeño tamaño y hábitos generalmente arborícolas, nativos de Américaolor desagradable, en especial el de origen corporal (por ejemplo, de las axilas)también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | chistoso, graciosoolor desagradable, en especial el de origen corporal (por ejemplo, de las axilas)también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇦 Panamá | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | chistoso, graciosotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Genitales internos y externos —es decir, vagina y vulva— de la mujer.
Persona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño.
Sinónimos: bribón, canalla, charrán, galopín, golfante, granuja, pillo, pinta, pícaro, sinvergüenza, taimado, trepa
(Didelphimorphia) Cualquiera de una cincuentena de especies de mamíferos marsupiales, omnívoros, de pequeño tamaño y hábitos generalmente arborícolas, nativos de América.
Sinónimos: fara, muca, rabipelado, tacuacín, tlacuache, zarigüeya
Persona inútil y holgazana.
Úsase para expresar ira, contrariedad o énfasis.
«Antes de proseguir su camino, aplastó su boca contra la roca que lo había cobijado y como hubiera hecho un serrucho, susurró: «Gracias por salvarme la vida, mamay, apu, pachamama o quien chucha seas»." Vargas Llosa, Mario (1996 [1993]) Lituma en los Andes. Lima: Peisa, segunda edición, p. 209.»
Chistoso, gracioso.
Olor desagradable, en especial el de origen corporal (por ejemplo, de las axilas).
En otros países
«chucha» equivale a sinvergüenza. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: caradura
- 🇨🇴 Colombia: coleto
- 🇪🇨 Ecuador: pechuga, plazuela
- 🇪🇸 España: pinta, pájaro, caradura
- 🇬🇹 Guatemala: pájaro
- 🇲🇽 México: pájaro
- 🇵🇦 Panamá: pechuga
- 🇵🇪 Perú: pechuga
- 🇵🇷 Puerto Rico: títere
- 🇻🇪 Venezuela: pájaro
«chucha» equivale a zarigüeya. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: comadreja
- 🇧🇴 Bolivia: carachupa
- 🇨🇴 Colombia: chucho, runcho
- 🇨🇷 Costa Rica: tlacuache
- 🇸🇻 El Salvador: tlacuache
- 🇬🇹 Guatemala: tlacuache
- 🇭🇳 Honduras: tlacuache
- 🇲🇽 México: tlacuache
- 🇳🇮 Nicaragua: tlacuache
- 🇵🇦 Panamá: tlacuache
- 🇵🇾 Paraguay: comadreja
- 🇵🇪 Perú: carachupa
- 🇺🇾 Uruguay: comadreja
- 🇻🇪 Venezuela: yaguare
«chucha» equivale a sobaquina. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: catinga
- 🇨🇴 Colombia: grajo
- 🇨🇺 Cuba: grajo
- 🇪🇨 Ecuador: grajo
- 🇵🇾 Paraguay: catinga
- 🇵🇪 Perú: grajo
- 🇩🇴 República Dominicana: grajo
- 🇺🇾 Uruguay: catinga
Ficha de «chucha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | chu-cha (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃut͡ʃa] |
| Plural | chuchas |
| Rima con | caracucha, cachucha, babucha, ucha, trucha, tarucha |
De dónde viene
Voz expresiva, con ch- para indicar blandura; cf. chocho₄, chocha₂ y chichi.
Del quechua chucha ('zarigüeya'), por alusión al olor pestilente que expulsa cuando se siente en peligro.
Expresiones con «chucha»
- chucha de su madre
- chucha de tu madre
- la chucha del mundo
- sacarse la chucha
- más fácil que la chucha
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chucha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).