¿Qué significa «patada»?
«patada» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: golpe dado con el pie o la pata.
- En Chile y El Salvador: movimiento de retroceso que hacen las armas de fuego cuando se disparan.
- En Costa Rica y El Salvador: olor desagradable, en especial el de origen corporal.
- En Chile: interrupción unilateral y brusca de una relación sentimental.
- En Venezuela: desaire, mala acción, respuesta violenta o brusca.
Qué significa «patada» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | movimiento de retroceso que hacen las armas de fuego cuando se disparaninterrupción unilateral y brusca de una relación sentimental |
| 🇨🇷 Costa Rica | olor desagradable, en especial el de origen corporal |
| 🇸🇻 El Salvador | movimiento de retroceso que hacen las armas de fuego cuando se disparanolor desagradable, en especial el de origen corporal |
| 🇻🇪 Venezuela | desaire, mala acción, respuesta violenta o brusca |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Movimiento de retroceso que hacen las armas de fuego cuando se disparan.
Sinónimos: coz, retroceso
Olor desagradable, en especial el de origen corporal.
Interrupción unilateral y brusca de una relación sentimental.
Desaire, mala acción, respuesta violenta o brusca.
En otros países
«patada» equivale a baranda. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: catinga
- 🇨🇴 Colombia: chucha
- 🇨🇷 Costa Rica: pacuso
- 🇪🇨 Ecuador: chucha
- 🇸🇻 El Salvador: pacuso
- 🇪🇸 España: baró
- 🇬🇹 Guatemala: pacuso
- 🇭🇳 Honduras: pacuso
- 🇲🇽 México: pacuso, repecho
- 🇳🇮 Nicaragua: pacuso
- 🇵🇦 Panamá: pacuso
- 🇵🇾 Paraguay: catinga
- 🇺🇾 Uruguay: catinga
- 🇻🇪 Venezuela: pacuso
«patada» equivale a chivo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chiva
- 🇧🇴 Bolivia: chiva
- 🇨🇴 Colombia: chucha, chiva
- 🇨🇺 Cuba: chiva
- 🇪🇨 Ecuador: chucha
- 🇪🇸 España: chuleta
- 🇵🇾 Paraguay: chiva
- 🇵🇪 Perú: chiva, cabro
- 🇵🇷 Puerto Rico: chuleta
- 🇺🇾 Uruguay: chiva
- 🇻🇪 Venezuela: chiva, chuleta
«patada» equivale a tufo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: catinga
- 🇧🇴 Bolivia: tinca
- 🇨🇱 Chile: dragón, tinca
- 🇨🇴 Colombia: chucha
- 🇨🇷 Costa Rica: pacuso
- 🇪🇨 Ecuador: chucha
- 🇸🇻 El Salvador: pacuso
- 🇬🇹 Guatemala: pacuso
- 🇭🇳 Honduras: pacuso
- 🇲🇽 México: pacuso
- 🇳🇮 Nicaragua: pacuso
- 🇵🇦 Panamá: pacuso
- 🇵🇾 Paraguay: catinga
- 🇺🇾 Uruguay: catinga
- 🇻🇪 Venezuela: pacuso
Ficha de «patada»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pa-ta-da (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [paˈt̪að̞a] |
| Plural | patadas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.302 entre las más usadas |
| Rima con | pollada, guasada, chambonada, tirada, mancarronada, correteada |
De dónde viene
De pata.
Otros significados en el español general
- Golpe dado con el pie o la pata.
- Visita rápida para un propósito puntual.coloquial
- Contracción muscular dolorosa experimentada por una descarga eléctrica.coloquial
Expresiones con «patada»
- patada de mula: golpe muy violento
- patada voladora
- patadas de ahogado: acción desesperada cuando se está en serios aprietos
- a la patada
- a patadas: de mala forma o de manera violenta
- caer como una patada en los huevos: sentir un desagrado muy intenso por alguien o algo (coloquial)
- en las huevas: sentir un desagrado muy intenso por alguien o algo (coloquial)
- en la guata: sentir un desagrado muy intenso por alguien o algo (coloquial)
«patada» en otros idiomas
- Inglés: kick
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «patada» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).