Cómo se dice «zafio» en cada país
En el mundo hispanohablante, «zafio» tiene al menos 7 formas regionales en 7 países y regiones: borroñoso, chancaroso, mersa, canyengue, entre otras.
Definición general: Dicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | canyengueGrosero, zafio.mersa vulgarZafio.menchoZafio. |
| 🇸🇻 El Salvador | charoDicho principalmente de la harina: mal molida.borroñosoEquivale a «zafio».chancarosoEquivale a «zafio». |
| 🇪🇸 España | paleto vulgarQue proviene de un ámbito rural y no es capaz de desenvolverse en la urbe. |
| 🇭🇳 Honduras | chancarosoEquivale a «zafio». |
| 🇳🇮 Nicaragua | borroñosoEquivale a «zafio». |
| 🇩🇴 República Dominicana | borroñosoEquivale a «zafio». |
| 🇺🇾 Uruguay | mersa vulgarZafio. |
Ficha de «zafio»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | za-fio (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈsafjo] |
| Plural | zafios |
| Femenino | zafia |
De dónde viene
De origen incierto. Coromines lo deriva del árabe سفيه (safih), "grosero" o "impertinente", mientras que la Academia sugiere un origen en el árabe hispánico.
Otros significados en el español general
- Dicho de una cosa, propia de alguien zafio₁
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cruel, feroz, sádico, salvaje
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).