¿Qué significa «canyengue»?
«canyengue» se usa en Argentina y Uruguay. Estos son sus significados regionales:
Alboroto.
Grosero, zafio.
Petulante, soberbio.
En otros países
«canyengue» equivale a alboroto. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: balumba, baluma, entrevero
- 🇧🇴 Bolivia: entrevero
- 🇨🇱 Chile: chuchoca
- 🇨🇴 Colombia: bullaranga, gritadera, relajo, furrusca
- 🇨🇷 Costa Rica: relajo
- 🇨🇺 Cuba: gritadera
- 🇪🇨 Ecuador: balumba, baluma
- 🇸🇻 El Salvador: gritadera, relajo
- 🇪🇸 España: mogollón, pifostio
- 🇬🇹 Guatemala: relajo
- 🇭🇳 Honduras: bullaranga, gritadera, relajo
- 🇲🇽 México: mitote, borlote, relajo
- 🇳🇮 Nicaragua: relajo
- 🇵🇦 Panamá: relajo
- 🇵🇾 Paraguay: entrevero
- 🇵🇪 Perú: entrevero
- 🇺🇾 Uruguay: entrevero
- 🇻🇪 Venezuela: gritadera, chamuchina, sampablera, furrusca
«canyengue» equivale a grosero. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): malaclase
- 🇦🇷 Argentina: guarango, patasucia, huaso, sarpado
- 🇧🇴 Bolivia: huaso
- 🇨🇱 Chile: picante, huaso
- 🇨🇴 Colombia: guache
- 🇨🇷 Costa Rica: lépero
- 🇪🇨 Ecuador: huaso
- 🇸🇻 El Salvador: leñero, lépero
- 🇪🇸 España: tocho
- 🇬🇹 Guatemala: lépero
- 🇭🇳 Honduras: lépero
- 🇲🇽 México: pelado, lépero
- 🇳🇮 Nicaragua: lépero
- 🇵🇪 Perú: huaso
- 🇩🇴 República Dominicana: montuno
- 🇺🇾 Uruguay: guarango, patasucia, huaso
- 🇻🇪 Venezuela: guache, burrero, montuno
«canyengue» equivale a zafio. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mersa, mencho
- 🇸🇻 El Salvador: charo, borroñoso, chancaroso
- 🇪🇸 España: paleto
- 🇭🇳 Honduras: chancaroso
- 🇳🇮 Nicaragua: borroñoso
- 🇩🇴 República Dominicana: borroñoso
- 🇺🇾 Uruguay: mersa
Ficha de «canyengue»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | can-yen-gue (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kãɲˈʝẽŋge] |
| Plural | canyengues |
| Rima con | merengue, culengue, cachengue, blandengue, ñengue |
De dónde viene
Alteración fonética de canyongo, compuesto de candombe y yongo.
Otros significados en el español general
- Subgénero del tango que se bailaba en los suburbios y por las prostitutas en los cabaretes por su modo extremadamente sexual y provocativo debido a sus características de interpretación, requiriendo para su interpretación actual por bailarines académicos un vestuario representativo y alusivo a la vida orillera.
- Originario de los arrabales, de baja condición social.
«No me lloren, canyengue cofradía, ni se rasguen en dos la camiseta cuando falle mi bobo shomería.» — Orlando Mario Punzi. San Martín, el primer montañés de América. 1989.
- Dicho de un bailarín de tango, que baila con gran habilidad y maestría.
Más palabras de Argentina
despelotarsereferido a situación, lugar o proceso: Perder el orden (sujeción de las cosas a…patearretrasar o postergar algo en el tiempocriquetgato, máquina compuesta de un engranaje de piñón y cremallera, con un trinquete…tonyen el folclore chileno, payaso que hace las veces de boboparagolpeprotección de metal o plástico que se encuentra en la parte delantera y trasera…quemarsesaturar la conciencia de ideas o conceptos, sobre todo tras haber leído mucho
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «canyengue» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).