Cómo se dice «aplastar» en francés según el país
écraser (Francia) y écrapoutir (Quebec).
Para decir «aplastar» en Francia se usa écraser, mientras que en Quebec es muy común el coloquial écrapoutir, sobre todo para algo que queda hecho papilla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | écraserto shut up |
| ⚜️ Quebec | écrapoutirto squash, to crush |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · écraser
«Il a écrasé la boîte avec son pied.»
Aplastó la caja con el pie.
⚜️ Quebec · écrapoutir
«J'ai écrapouti mon sandwich dans mon sac.»
Aplasté mi sándwich dentro de la mochila.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
batidomilkshake (Francia) · lait frappé (Canadá)noventaquatre-vingt-dix (Francia) · nonante (Bélgica)luciérnagaluciole / ver luisant (Francia) · mouche à feu (Canadá)palomitas de maízpop-corn (Francia) · maïs éclaté / maïs soufflé (Canadá)edredónédredon (Francia) · duvet (Bélgica)rotonda (glorieta)rond-point / carrefour giratoire (Francia) · giratoire (Bélgica)