Cómo se dice «atasco (tráfico)» en francés según el país
ralentissement (Francia) y file (Bélgica).
Cuando el tráfico avanza a paso lento, en Francia se habla de ralentissement; en Bélgica un atasco se llama file. En Francia una file es simplemente una fila de cosas o de personas, no necesariamente un atasco.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | ralentissement |
| 🇧🇪 Bélgica | filetraffic jam |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · ralentissement
«Il y a un ralentissement sur l'autoroute.»
Hay un atasco en la autopista.
🇧🇪 Bélgica · file
«On est restés une heure dans la file.»
Estuvimos una hora en el atasco.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
cochevoiture (Francia) · char (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)estacionamientoparking (Francia) · stationnement (Quebec)noviacopine / petite amie (Francia) · blonde (Quebec)