Cómo se dice «ir de compras» en francés según el país
faire du shopping (Francia) y magasiner (Quebec).
En Francia se dice faire du shopping, con la palabra inglesa, mientras que en Quebec existe un verbo propio, magasiner, que significa recorrer tiendas para comprar o mirar.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | faire du shopping |
| ⚜️ Quebec | magasinerto shop; to go shopping. |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · faire du shopping
«Samedi, on va faire du shopping en ville.»
El sábado vamos de compras al centro.
⚜️ Quebec · magasiner
«J'aime magasiner le samedi matin.»
Me gusta ir de compras los sábados por la mañana.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
de todos modosen tout cas / de toute façon (Francia) · pareil / énéwé (Quebec)hacer trampatricher (Francia) · frouiller (Suiza)mañana (parte del día)matin / matinée (Francia) · avant-midi (Canadá)bromablague (Francia) · joke (Canadá)bandejaplateau (Francia) · cabaret (Quebec)setentasoixante-dix (Francia) · septante (Bélgica)