Cómo se dice «fin de semana» en francés según el país
week-end (Francia) y fin de semaine (Quebec).
En Francia se usa el anglicismo week-end, mientras que en Quebec se prefiere la forma francesa fin de semaine, calcada palabra por palabra del español «fin de semana».
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | week-end |
| ⚜️ Quebec | fin de semaine |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · week-end
«On part à la mer ce week-end.»
Nos vamos al mar este fin de semana.
⚜️ Quebec · fin de semaine
«Qu'est-ce que tu fais en fin de semaine?»
¿Qué haces el fin de semana?
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
adiósau revoir (Francia) · bonjour (Canadá)alcaldemaire (Francia) · bourgmestre (Bélgica)gasolinerastation-service (Francia) · poste à gaz (Canadá)batidomilkshake (Francia) · lait frappé (Canadá)luciérnagaluciole / ver luisant (Francia) · mouche à feu (Canadá)edredónédredon (Francia) · duvet (Bélgica)