Cómo se dice «amigo» en francés según el país
poteau (Francia), chum (Quebec) y padna (Luisiana).
Para hablar de un amigo con confianza, en Francia se oye poteau, en Quebec chum y en Luisiana padna, las tres formas propias del habla informal.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | poteaufriend, buddy |
| ⚜️ Quebec | chuma friend, usually male; a chum |
| 🇺🇸 Luisiana | padnafriend, buddy |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · poteau
«C'est mon poteau depuis l'école.»
Es mi amigo desde la escuela.
⚜️ Quebec · chum
«Je vais au hockey avec mes chums.»
Voy al hockey con mis amigos.
🇺🇸 Luisiana · padna
«Mon padna m'a aidé à pêcher.»
Mi amigo me ayudó a pescar.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
cochevoiture (Francia) · char (Quebec)ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)estacionamientoparking (Francia) · stationnement (Quebec)noviopetit ami / petit copain (Francia) · chum (Quebec)almuerzodéjeuner (Francia) · dîner (Canadá)chiclechewing-gum (Francia) · gomme à mâcher / gomme (Canadá)