Cómo se dice «nieve derretida» en francés según el país
neige fondue (Francia), gadoue (Quebec) y slush (Canadá).
La nieve medio derretida y sucia de la calle es neige fondue en Francia; en Quebec se le dice gadoue, y en Canadá también slush.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | neige fondue |
| ⚜️ Quebec | gadoueslush |
| 🇨🇦 Canadá | slushslush (half-melted snow or ice) |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · neige fondue
«Les trottoirs sont pleins de neige fondue.»
Las aceras están llenas de nieve derretida.
⚜️ Quebec · gadoue
«J'ai les bottes pleines de gadoue.»
Tengo las botas llenas de nieve derretida.
🇨🇦 Canadá · slush
«Attention à la slush dans le stationnement.»
Cuidado con la nieve derretida en el estacionamiento.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.